Traducción de la letra de la canción Si tu savais - Ridsa

Si tu savais (original)

Si tu savais mon ami, les gens prennent et s’en vont
Tu sais c’est loin d'être facile
Faut mieux être un con
Si tu savais mon amour, ces mots que j’ai pu dire
C’est ma fierté qu’a parler, elle m’a aussi dit de partir
J’ai grandi tu sais
Je suis tombé j’ai appris c’est bon je suis prêt
J’ai taffé jour et nuit, j’avoue c’est vrai
Ce n’est pas contre vous mais je dois y aller
Si tu savais j’ai tout donné
Si tu savais j’ai galéré
Si tu savais c'était pas gagné
Et sache que je n’oublie pas non, je n’oublie pas non, on n’oublie pas non
Si tu savais mon ami, les gens parlent et s’en vont
Puis ils regrettent et s’en veulent, c’est la même chanson
Et si ils savaient mon avis, ceux qui me jugent et descendent
Je les vois brasser du vent avec leurs airs innocents
Comme d’hab j'étais touché
Pas grave j’ai pardonné
Comme d’hab on ne m’a pas loupé
Comme d’hab j'étais touché
Pas grave j’ai pardonné
Comme d’hab on ne m’a pas loupé
Si tu savais j’ai tout donné
Si tu savais j’ai galéré
Si tu savais c'était pas gagné
Et sache que je n’oublie pas non, je n’oublie pas non, on n’oublie pas non
On m’a dit faut y aller tu sais faut tout donner
Faut y aller, toi tu peux y arriver
C'était pas gagné
Faut y aller même si t’as galéré
Faut y aller, toi tu peux y arriver
Si tu savais j’ai tout donné
Si tu savais j’ai galéré
Si tu savais c'était pas gagné
Et sache que je n’oublie pas non, je n’oublie pas non, on n’oublie pas non

(traducción)

Si conocieras a mi amigo, la gente recoge y se va
Sabes que está lejos de ser fácil
Mejor ser un idiota
Si supieras mi amor, estas palabras podría decir
Es mi orgullo hablar, ella también me dijo que me fuera
yo creci tu sabes
Me caí aprendí que está bien estoy listo
Trabajé día y noche, lo admito es verdad
No es contra ti pero me tengo que ir
Si supieras que lo di todo
Si supieras que luché
Si supieras que no se ganó
Y sé que no olvido no, no olvido no, no olvidamos no
Si conocieras a mi amigo, la gente habla y se va
Luego se arrepienten y se culpan, es la misma canción
¿Y si supieran mi opinión, los que me juzgan y me menosprecian?
Los veo soplar el viento con sus miradas inocentes
Como de costumbre, me conmovió.
No es gran cosa que perdoné
Como siempre no me extrañaron
Como de costumbre, me conmovió.
No es gran cosa que perdoné
Como siempre no me extrañaron
Si supieras que lo di todo
Si supieras que luché
Si supieras que no se ganó
Y sé que no olvido no, no olvido no, no olvidamos no
Me dijeron que me tengo que ir, sabes que tienes que darlo todo
Me tengo que ir, puedes hacerlo
no fue ganado
Tengo que ir incluso si luchaste
Me tengo que ir, puedes hacerlo
Si supieras que lo di todo
Si supieras que luché
Si supieras que no se ganó
Y sé que no olvido no, no olvido no, no olvidamos no