Traducción de la letra de la canción Pourquoi - Ridsa

Pourquoi (original)

Pourquoi tu m’aimes
Pourquoi tu changes
Pourquoi tu restes, je ne sais pas
Pourquoi tu ris toi
Pourquoi tu chantes
Et puis pourquoi t’es chiantes
Je ne sais pas
T’es plutôt joueuse, surtout râleuse
Parfois ennuyeuse mais tu ne le vois pas
Les critiques s’additionnent, nos âmes s’abandonnent
Et l’amour démissionne et tu ne le vois pas
Et puis tu râles, tu râles
Et tu t’en vas, t’en vas
Alors pour toi, pour toi
L’amour c’est ça
Pourquoi tu pleures
Pourquoi tu restes
A quoi tu penses
Je ne sais pas
De quoi t’as peur, tu pars ou tu restes
A quoi tu penses je ne sais pas
Je te demande pourquoi, pourquoi
Dis-moi pourquoi, pourquoi
Je te demande pourquoi, pourquoi
Toi tu ne réponds pas
Je te demande pourquoi, pourquoi
Dis-moi pourquoi, pourquoi
Je te demande pourquoi, pourquoi
Toi tu ne réponds pas
Pourquoi tu sors
Pourquoi tu danses
Pourquoi tu cries
Je ne sais pas
Pourquoi tu joues toi
A qui tu parles
Puis pourquoi tu parles
Je ne sais pas
Et toi tu crois que c’est mieux ailleurs
Que le soleil brille, que t’oublierai tes douleurs
A croire que je suis un voleur, que j’ai emporté tes souvenirs, tes couleurs
Et puis tu râles, tu râles
Et tu t’en vas, t’en vas
Alors pour toi, pour toi
L’amour c’est ça
Pourquoi tu pleures
Pourquoi tu restes
A quoi tu penses
Je ne sais pas
De quoi t’as peur, tu pars ou tu restes
A quoi tu penses je ne sais pas
Je te demande pourquoi, pourquoi
Dis-moi pourquoi, pourquoi
Je te demande pourquoi, pourquoi
Toi tu ne réponds pas
Je te demande pourquoi, pourquoi
Dis-moi pourquoi, pourquoi
Je te demande pourquoi, pourquoi
Toi tu ne réponds pas
C’est toujours les mêmes discours ouais
C’est toujours les mêmes histoires ouais
Et encore les mêmes embrouilles ouais
Et encore une dernière fois ouais, ouais
Pourquoi tu pleures
Pourquoi tu restes
A quoi tu penses
Je ne sais pas
De quoi t’as peur, tu pars ou tu restes
A quoi tu penses je ne sais pas
Je te demande pourquoi, pourquoi
Dis-moi pourquoi, pourquoi
Je te demande pourquoi, pourquoi
Toi tu ne réponds pas
Je te demande pourquoi, pourquoi
Dis-moi pourquoi, pourquoi

(traducción)

Por qué me quieres
¿Por qué estás cambiando?
Por qué te quedas, no lo sé
Por qué te ríes
¿Por qué estás cantando?
Y entonces por qué estás aburrido
No sé
Eres bastante juguetón, sobre todo quejándote.
A veces aburrido pero no lo ves
Las criticas se suman, nuestras almas se rinden
Y el amor se va y no lo ves
Y luego gimes, gimes
Y te vas, te vas
Así que para ti, para ti
Esto es amor
Por qué lloras
porque te quedas
En qué estas pensando
No sé
A que le tienes miedo te vas o te quedas
en que estas pensando no lo se
Te pregunto por qué, por qué
Dime por qué, por qué
Te pregunto por qué, por qué
no respondes
Te pregunto por qué, por qué
Dime por qué, por qué
Te pregunto por qué, por qué
no respondes
porque estas saliendo
¿Por qué estás bailando?
Por qué estas gritando
No sé
¿Por qué te juegas a ti mismo?
Con quién estás hablando
Entonces por qué estás hablando
No sé
Y crees que es mejor en otro lugar
Que brille el sol, olvidarás tus penas
Creer que soy un ladrón, que te arranqué tus recuerdos, tus colores
Y luego gimes, gimes
Y te vas, te vas
Así que para ti, para ti
Esto es amor
Por qué lloras
porque te quedas
En qué estas pensando
No sé
A que le tienes miedo te vas o te quedas
en que estas pensando no lo se
Te pregunto por qué, por qué
Dime por qué, por qué
Te pregunto por qué, por qué
no respondes
Te pregunto por qué, por qué
Dime por qué, por qué
Te pregunto por qué, por qué
no respondes
Siempre son los mismos discursos, sí
Siempre son las mismas historias, sí
Y sigue siendo el mismo lío, sí
Y una última vez, sí, sí
Por qué lloras
porque te quedas
En qué estas pensando
No sé
A que le tienes miedo te vas o te quedas
en que estas pensando no lo se
Te pregunto por qué, por qué
Dime por qué, por qué
Te pregunto por qué, por qué
no respondes
Te pregunto por qué, por qué
Dime por qué, por qué