Traducción de la letra de la canción A la vie à la mort - Ridsa

A la vie à la mort (original)

Quand t’as besoin d’aide y’a personne
C’est quand tu vas mal que j’t’aperçois
J’ai tourné le dos ils ont pris le seum
Y’a que ceux qui nous aiment que l’on déçoit
Elle me tient la main sous un parasol
Elle me dit que l’avenir sera meilleur
Tu te rappelles de ce qu’on a traversé
Qu’on s'était promis de finir ailleurs?
Elle chuchote ses sentiments tout bas
Je sais qu’elle a peur de tomber
Au fond j’suis piqué mais j’la trouve pas
J’comprends qu’elle fait que noter
On t’attend au tournant, te loupe pas
Au final j’sais plus sur qui compter
Tu sais, on m’a fait tellement de coups bas
Pas si facile de me dompter (han han han)
Pas si facile de me dompter (han han han)
Pas si facile de me dompter
On m’avait dit à la vie à la mort
J’suis parti comme une bouteille à la mer
Eux qui pensaient avoir trouvé de l’or
J’leur ai fait à l’envers
On m’avait dit à la vie à la mort
J’suis parti comme une bouteille à la mer
Eux qui pensaient avoir trouvé de l’or
J’leur ai fait à l’envers
Sur une plage Sud-américaine
J'écris ton nom sur le sable fin
Qu’est ce que tu deviens?
J’en ai pas idée, comme si nous deux c'était si loin
Après le beau temps j’ai vu l’averse
J’ai gardé les pieds sur terre
La vie m’a pris tout ce que j’avais
Elle m’a laissé solitaire (han han han)
Elle m’a laissé solitaire (han han han)
Elle m’a laissé solitaire
On m’avait dit à la vie à la mort
J’suis parti comme une bouteille à la mer
Eux qui pensaient avoir trouvé de l’or
J’leur ai fait à l’envers
On m’avait dit à la vie à la mort
J’suis parti comme une bouteille à la mer
Eux qui pensaient avoir trouvé de l’or
J’leur ai fait à l’envers
Non surtout ne t’en fais pas, je passerai te voir
Non ne les écoute pas (t'auras pire que moi)
Il est temps de dire au-revoir, de tourner les pages
Et puis chacun son histoire, chacun son histoire
On m’avait dit à la vie à la mort
J’suis parti comme une bouteille à la mer
Eux qui pensaient avoir trouvé de l’or
J’leur ai fait à l’envers
On m’avait dit à la vie à la mort
J’suis parti comme une bouteille à la mer
Eux qui pensaient avoir trouvé de l’or
J’leur ai fait à l’envers

(traducción)

Cuando necesitas ayuda no hay nadie
Es cuando estas mal que te veo
Le di la espalda se llevaron el seo
Solo aquellos que nos aman son los que decepcionamos.
Ella sostiene mi mano debajo de un paraguas.
Ella me dice que el futuro será mejor
¿Recuerdas lo que hemos pasado?
¿Que prometimos terminar en otro lugar?
Ella susurra sus sentimientos suavemente
Sé que tiene miedo de caer
En el fondo estoy picado pero no puedo encontrarla
Yo entiendo que ella solo nota
Te esperamos a la vuelta de la esquina, no te lo pierdas
Al final ya no se con quien contar
Sabes que me han pateado tan fuerte
No es tan fácil domarme (han han han)
No es tan fácil domarme (han han han)
No es tan fácil domarme
Me dijeron vida y muerte
Me fui como una botella en el mar
Los que pensaron que habían encontrado oro
los hice al revés
Me dijeron vida y muerte
Me fui como una botella en el mar
Los que pensaron que habían encontrado oro
los hice al revés
En una playa sudamericana
escribo tu nombre en la arena fina
¿En qué te conviertes?
No tengo idea, como que los dos estamos tan separados
Después del buen tiempo vi el aguacero
Mantuve mis pies en el suelo
La vida se llevó todo lo que tenía
Ella me dejó solo (han han han)
Ella me dejó solo (han han han)
ella me dejo solo
Me dijeron vida y muerte
Me fui como una botella en el mar
Los que pensaron que habían encontrado oro
los hice al revés
Me dijeron vida y muerte
Me fui como una botella en el mar
Los que pensaron que habían encontrado oro
los hice al revés
No, no te preocupes, iré a verte.
No, no les hagas caso (te pondrás peor que yo)
Es hora de decir adiós, de pasar las páginas
Y luego cada uno su historia, cada uno su historia
Me dijeron vida y muerte
Me fui como una botella en el mar
Los que pensaron que habían encontrado oro
los hice al revés
Me dijeron vida y muerte
Me fui como una botella en el mar
Los que pensaron que habían encontrado oro
los hice al revés