Traducción de la letra de la canción On s'est manqué - Ridsa, Eva Guess

On s'est manqué (original)

Tu n’es plus sur les réseaux
Tu m’as bloqué
Tu penses que j’ai une autre
À mes côtés
Toi, tu t’es fais une raison
Sur un coup d’tête
Et ça me tourne autour
A croire que je suis côté
Mais j’les envoit balader
Elles n’ont pas ton sourire
Je leurs ai dit: «Sorry»
Et depuis que j’suis parti
Ton coeur est balafré
Je passe mon temps à sortir
Tu l’voies dans mes stories
On a plus rien à se dire
Dis moi où j’ai fauté
Et j’vois que tu fais ta vie
Que dans la ville, tu brilles
Mais j’te connais par coeur
Tout ça, c’est pas toi
Et j’vois qu’on te courtise
Dis leur de rester tranquille
Nan on est plus ensemble
Mais t’es quand même à moi
Et toi tu crois que j’suis ailleurs
Que j’ai comblé le vide dans les bras d’une autre
Et moi je crois que t’es ailleurs
Que t’es dans ses bras
On s’est manqué, manqué, manqué, manqué
On s’est manqué, manqué, manqué, manqué
On s’est manqué
On s’est tout donnés
Mon coeur est solitaire et le tien est ailleurs
De peu on s’est manqué
L’impression de mentir quand j’te souhaite le meilleur
Sans dire un mot
On s’est tourné le dos
Comme des inconnus quand on se croise dans l’bendo
Tout est «Snapisé»
J’suis pas parano
Tu m’surveilles sans cesse mais surveilles tes potos
Tant pis, on s’oublieras
Le temps nous dira si on a bien fait
Et si j’te mens parfois, si je fais semblant
C’est que j’ai ma fierté
Et toi tu crois que j’suis ailleurs
Que j’ai comblé le vide dans les bras d’une autre
Et moi je crois que t’es ailleurs
Que t’es dans ses bras
On s’est manqué, manqué, manqué, manqué
On s’est manqué, manqué, manqué, manqué
On s’est manqué
Et moi j’fais ma vie d’mon côté
Ça va, moi j’fais la même
J’sais que t’as envie d’me rappeler
J’sais que t’as envie que j’revienne
Qu’est ce qu’on fait?
On s'évite, on s’oublie, on se voit, on se confie,
on se cache
Qu’est ce qu’on fait?
On s’appelle pour de bon, on se dit «Au revoir»
On s’est manqué, manqué, manqué, manqué
On s’est manqué, manqué, manqué, manqué
On s’est manqué, manqué, manqué, manqué
On s’est manqué, manqué, manqué, manqué
On s’est manqué

On s'est manqué (traducción)

ya no estas en las redes
me has bloqueado
Crees que tengo otro
A mi lado
Tú, te decidiste
En un capricho
Y me da la vuelta
Para creer que estoy del lado
Pero los mando a pasear
no tienen tu sonrisa
Les dije, "Lo siento"
y desde que me fui
Tu corazón está marcado
paso mi tiempo saliendo
Lo ves en mis historias
No tenemos nada más que decirnos
Dime dónde hice mal
Y veo que haces tu vida
que en la ciudad tu brillas
Pero te conozco de memoria
Todo esto no eres tú
Y te veo siendo cortejada
Diles que se callen
No, ya no estamos juntos.
Pero sigues siendo mía
Y crees que estoy en otro lugar
Que llené el vacío en brazos de otro
Y creo que estás en otro lugar
que estas en sus brazos
Nos perdimos, perdimos, perdimos, perdimos
Nos perdimos, perdimos, perdimos, perdimos
nos echábamos de menos
lo dimos todo
Mi corazón está solo y el tuyo está en otra parte
Nos extrañamos el uno al otro
Tengo ganas de mentir cuando te deseo lo mejor
Sin decir una palabra
dimos la espalda
Como extraños cuando nos encontramos en el bendo
Todo está "Snapizado"
no soy paranoico
Me miras constantemente pero mira a tus amigos
Lástima, nos olvidaremos
El tiempo dirá si lo hicimos bien.
Y si a veces te miento, si finjo
es que tengo mi orgullo
Y crees que estoy en otro lugar
Que llené el vacío en brazos de otro
Y creo que estás en otro lugar
que estas en sus brazos
Nos perdimos, perdimos, perdimos, perdimos
Nos perdimos, perdimos, perdimos, perdimos
nos echábamos de menos
Y hago mi vida de mi lado
esta bien yo hago lo mismo
Sé que quieres devolverme la llamada.
yo se que tu quieres que vuelva
¿Que hacemos?
Nos evitamos, nos olvidamos, nos vemos, confiamos,
nos escondemos
¿Que hacemos?
Nos llamamos para bien, nos decimos "Adiós"
Nos perdimos, perdimos, perdimos, perdimos
Nos perdimos, perdimos, perdimos, perdimos
Nos perdimos, perdimos, perdimos, perdimos
Nos perdimos, perdimos, perdimos, perdimos
nos echábamos de menos