Traducción de la letra de la canción Au coeur de la rue - Kenza Farah

Au coeur de la rue (original)

Entendez-vous le cri des gens de la rue
S’unir le peuple au son de la rue
Souffrir les gosses orphelins de la rue
C’est l’hymne c’est les paroles c’est la chanson de la rue
Réunis sous les mêmes couleurs
Tous les mêmes comme un battement de coeur
Elle rassemble la variét et le rap, le hip hop et le classique et en fait des
frères et soeurs
A tous les amoureux de l’art perdu au nom de la rue
A tous ceux dont le nom repose sur les murs de ma rue
A ceux qui dansent, vivent, chantent qui donnent vie à la rue
Levons nos voix que l’on nous entendent nous sommes les voix de la rue
Refrain:
Elle nous voit grandir nous voit devenir vieux
Chaque centimètre est notre terrain de jeu
Ces liens si forts nous rapprochent de Dieu
Elle réconcilie la vieillesse avec la jeunesse
Elle est ce danseur frôlant le bitume
Elle est ce rappeur l’encre de sa plume
Elle est ce graffeur sous l’ombre de la lune
Elle est ces hommes et ces femmes qui vivent au coeur de la Rue
Pour Mes frères une pensée à ceux qui tombent au nom de la rue
Une pensée à ceux qui vivent meurent dans nos rues
Certains craignent l'État, la police et leurs abus
Mes Frères à moi craignent les lois mais ce sont les lois de la rue
Ya ceux qui poussent pour trouver le respect de la rue
Ya ceux qui disent que le fric est le sang de la rue
Ya ceux qui savent que le rap, que le hip hop, le blues le jazz,
La new soul, le r’n’b tout ça est sorti de la rue
A tous les enfants qui s’amusent sur les trottoirs de ma rue
A ceux qui vivent balle au pied sur le terrain ou la rue
A tous les grands frères enfermés au nom du code de la rue
Respect aux anciens de nos villes plongés au coeur de la rue
Refrain:
Elle nous voit grandir nous voit devenir vieux
Chaque centimètre est notre terrain de jeu
Ces liens si forts nous rapprochent de Dieu
Elle réconcilie la vieillesse avec la jeunesse
Elle est ce danseur frôlant le bitume
Elle est ce rappeur à l’encre de sa plume
Elle est ce graffeur sous l’ombre de la lune
Elle est ces hommes et ces femmes qui vivent au coeur de la Rue
A tout les groupes, les crews, les frères sous écrous
A ceux qui ont fais leurs trous, De de Marseille à Aulney sous
A toutes celle qui réussissent en respect pour mes soeurs
Celles qui gardent leur éthique et avancent avec le coeur
Refrain:
Elle nous voit grandir nous voit devenir vieux
Chaque centimètre est notre terrain de jeu
Ces liens si forts nous rapprochent de Dieu
Elle réconcilie la vieillesse avec la jeunesse
Elle est ce danseur frôlant le bitume
Elle est ce rappeur à l’encre de sa plume
Elle est se graffeur sous l’ombre de la lune
Elle est ces hommes et ces femmes qui vivent au coeur de la Rue

Au coeur de la rue (traducción)

¿Escuchas el grito de la gente en la calle?
Unir al pueblo al son de la calle
Sufrir los niños de la calle huérfanos
Este es el himno esta es la letra esta es la canción de la calle
Unidos bajo los mismos colores
Todo lo mismo que un latido del corazón
Reúne variedad y rap, hip hop y música clásica y los convierte en
hermanos y hermanas
A todos los amantes del arte perdidos en el nombre de la calle
A todos aquellos cuyo nombre reposa en las paredes de mi calle
A los que bailan, viven, cantan que dan vida a las calles
Alcemos la voz para que nos escuchen somos las voces de la calle
Estribillo:
Ella nos ve crecer nos ve envejecer
Cada centímetro es nuestro patio de recreo
Estos lazos tan fuertes nos acercan a Dios
Concilia la vejez con la juventud
Ella es esa bailarina que roza el asfalto
Ella es esa rapera la tinta de su pluma
Ella es esa grafitera bajo la sombra de la luna
Ella es esos hombres y mujeres que viven en el corazón de la Calle
Para Mis hermanos un pensamiento a los que caen en el nombre de la calle
Un pensamiento a los que viven mueren en nuestras calles
Algunos temen al estado, a la policía y sus abusos
Mis hermanos míos temen las leyes pero son las leyes de la calle
Hay quienes empujan por el respeto de la calle
Hay quien dice que el dinero es la sangre de la calle
Hay quien sabe que el rap, el hip hop, el blues, el jazz,
Alma nueva, r'n'b todo salió de las calles
A todos los niños que se divierten en las aceras de mi calle
A los que viven de pies a cabeza en el campo o la calle
A todos los hermanos mayores encerrados en el nombre del código de la calle
Respeto a los mayores de nuestras ciudades inmersos en el corazón de la calle
Estribillo:
Ella nos ve crecer nos ve envejecer
Cada centímetro es nuestro patio de recreo
Estos lazos tan fuertes nos acercan a Dios
Concilia la vejez con la juventud
Ella es esa bailarina que roza el asfalto
Ella es esa rapera en la tinta de su pluma
Ella es esa grafitera bajo la sombra de la luna
Ella es esos hombres y mujeres que viven en el corazón de la Calle
A todas las bandas, los equipos, los hermanos encerrados
A los que han hecho sus agujeros, De Marsella a Aulney bajo
A todos los que triunfan en el respeto a mis hermanas
Los que mantienen su ética y avanzan con el corazón
Estribillo:
Ella nos ve crecer nos ve envejecer
Cada centímetro es nuestro patio de recreo
Estos lazos tan fuertes nos acercan a Dios
Concilia la vejez con la juventud
Ella es esa bailarina que roza el asfalto
Ella es esa rapera en la tinta de su pluma
Ella es una grafitera bajo la sombra de la luna
Ella es esos hombres y mujeres que viven en el corazón de la Calle