Traducción de la letra de la canción Sans jamais se plaindre - Kenza Farah

Sans jamais se plaindre (original)

5h du mat' il se lève et sans un bruit
Dans le froid, dans la nuit ou sous la pluie
Peu importe il le fait pour sa famille
Sans jamais se plaindre
Gamelle à la main que lui a préparé maman
Le soir d’avant et avec tout l’amour du monde
C’est pas facile la vie de chantier mais il avance
Sans jamais se plaindre
C’est à 27 ans qu’il a débarqué en France
Dés le début sa vie n’a rien eu d’une romance
Bidonvilles, peut d’argent mais tellement de patience
Cet homme, un homme discret, un homme fort, un homme fier, c’est mon père
Je n’aurais pas assez de mots, je vous dois tous dans ce bas monde
Je vous chantes, je vous respires, je vous ressens, je vous pleures
Je vous aimes
Je n’aurais pas assez de mots, je vous dois tous dans ce bas monde
Je vous aimes
Elle porte toute la famille sur ses épaules
7h du mat' elle se lève nous emmènes à l'école
Nous fait des nattes nous donnes la mains sur le chemin
Sans jamais se plaindre
Mariée à 19 ans, premier enfant à 20
Grâce à Dieu elle est tombée sur quelqu’un de bien
Chaque jours elle rêve pour nous d’un meilleur destin
Sans jamais se plaindre
Elle nous a tant donner s’est privée pour les siens
Et malgrés les coups durs on n’a jamais manqué de rien
Le paradis est sous ses pieds, j’donnerais ma vie pour elle
Cette femme, une femme discrète, une femme forte, une femme fière, c’est ma mère
Je n’aurais pas assez de mots, je vous dois tous dans ce bas monde
Je vous chantes, je vous respires, je vous ressens, je vous pleures
Je vous aimes
Je n’aurais pas assez de mots, je vous dois tous dans ce bas monde
Je vous aimes
A mon père, ma mère, mes soeurs et à mon frère
Je vous porte dans mon esprit
Dans mon âme et dans mon coeur
A ceux qui sont partis, à tous mes êtres chers
Vous qui veillez sur moi et qui faîtes mon bonheur
Je n’aurais pas assez de mots, je vous dois tous dans ce bas monde
Je vous chantes, je vous respires, je vous ressens, je vous pleures
Je vous aimes
Je n’aurais pas assez de mots, je vous dois tous dans ce bas monde
Je vous aimes

(traducción)

5 a.m. se levanta y sin hacer ruido
En el frío, en la noche o bajo la lluvia
Todo lo que hace por su familia
Nunca te quejes
Tazón hecho a mano preparado para él por mamá
La noche anterior y con todo el amor del mundo
La vida en el sitio de construcción no es fácil, pero está progresando.
Nunca te quejes
Fue a los 27 que aterrizó en Francia
Desde el principio su vida no tuvo nada de romance.
Barrios pobres, poco dinero pero mucha paciencia
Este hombre, un hombre discreto, un hombre fuerte, un hombre orgulloso, es mi padre
No podría tener suficientes palabras, te debo todo en este mundo
Te canto, te respiro, te siento, te lloro
Os quiero
No podría tener suficientes palabras, te debo todo en este mundo
Os quiero
Lleva a toda la familia sobre sus hombros.
7am ella se levanta nos lleva a la escuela
Haznos coletas darnos la mano en el camino
Nunca te quejes
Casado a los 19, primer hijo a los 20
Gracias a Dios se encontró con alguien bueno
Cada día ella sueña para nosotros un mejor destino
Nunca te quejes
Ella nos dio tanto, se privó de sí misma
Y a pesar de los duros golpes nunca nos faltó nada
El cielo está bajo sus pies, daría mi vida por ella
Esta mujer, una mujer discreta, una mujer fuerte, una mujer orgullosa, es mi madre
No podría tener suficientes palabras, te debo todo en este mundo
Te canto, te respiro, te siento, te lloro
Os quiero
No podría tener suficientes palabras, te debo todo en este mundo
Os quiero
A mi padre, mi madre, mis hermanas y mi hermano
te llevo en mi mente
En mi alma y en mi corazón
A los que se han ido, a todos mis seres queridos
Tú que me cuidas y me haces feliz
No podría tener suficientes palabras, te debo todo en este mundo
Te canto, te respiro, te siento, te lloro
Os quiero
No podría tener suficientes palabras, te debo todo en este mundo
Os quiero