Letras de Moi J'Ai 20 Ans - Kenza Farah

Moi J'Ai 20 Ans (original)

J’ai usé les bancs de ma classe
Arpenté les couloirs de mon école
J'étais celle qui faisais face
Qui recueillait les larmes sur son épaule
J’ai souvent du brisé la glace
Transformé le morose en drôle
Habitué des mandats cash
Et des lettres qui remonte le morale en taule
Je suis jeune je n’ai que 20 ans
J’ai l’impression pourtant
D’avoir tellement vécu
Je me dois de vivre au printemps
Renaissant a chaque fois qu’un proche plonge ou se tue
Toutes les décisions que j’ai prises m’on aider à grandir
Par la force des choses
J’aurais quelques fois du laisser des portes closes
J’ai 20 ans
Les années passent
Mon cœur entasse tant de tristesse
J’ai 20 ans
L’espace temps me dépasse
Tout passe à toute vitesse
Moi J’ai 20 ans
Mon sourire en quarantaine
Mon cœur a la trentaine
J’ai 20 ans
Voilà le temps, le sang qui coule dans mes veines
Je connais les rue de ma ville
Par cœur, tous les recoins de ma zone
Ici tout est fragile
Des quartier sud au plan d’Aou le monde est stone
Je regarde pousser le béton
Mourir les arbres
Poser les premières pierres
Je vous écoute poser des questions
Vois rouler vos larmes
Et j’entends vos prières
Les seules fleures qui poussent dans mon quartier
Sont celles au pied d’un poteau après un accident
Mes amis d’enfance ont diminué de moitié
Pris par la vitesse ou les peines d’emprisonnement
Parfois je ne sais pas comment faire
Sourire à la vie ou lui tourner le dos
Ma famille me rappelle que ce monde est beau
J’ai 20 ans
Les années passent
Mon cœur entasse tant de tristesse
J’ai 20 ans
L’espace temps me dépasse
Tout passe à toute vitesse
Moi J’ai 20 ans
Mon sourire en quarantaine
Mon cœur à la trentaine
J’ai 20 ans
Voilà le temps, le sang qui coule dans mes veines
Il n’y a pas que du mauvais dans cette histoire
J’ai grandit trop vite
Mais je continue à croire
En attendant la suite
J’ai 20 ans
Je souris à la vie
Du haut de mes 20 ans
Me voila aujourd’hui
Il y a dans ce morceau un peu d’espoir
Et beaucoup d’insolites
Une pincée de dérisoire
Dans un petit cœur solide
J’ai 20 ans
Les années passent
Mon cœur entasse tant de tristesse
J’ai 20 ans
L’espace temps me dépasse
Tout passe à toute vitesse
Moi J’ai 20 ans
Mon sourire en quarantaine
Mon cœur à la trentaine
J’ai 20 ans
Voilà le temps, le sang qui coule dans mes veines
Hey hey hey
Nanananana
Kenza, nanananana
20ans
Moi j’ai 20 ans

(traducción)

He desgastado los bancos de mi salón de clases
Caminé por los pasillos de mi escuela
yo era el que se enfrentaba
¿Quién recogió las lágrimas en su hombro?
A menudo tuve que romper el hielo
Convirtió el malhumorado en divertido
Acostumbrado a los mandatos de efectivo
Y letras que levantan el ánimo en la cárcel
soy joven solo tengo 20
Sin embargo, tengo la impresión
haber vivido tanto
tengo que vivir en la primavera
Renacer cada vez que un ser querido se sumerge o muere
Todas las decisiones que tomé me ayudaron a crecer.
Por la fuerza de las circunstancias
A veces debería haber dejado las puertas cerradas
Tengo 20 años de edad
Los años pasan
Mi corazón acumula tanta tristeza
Tengo 20 años de edad
El espacio-tiempo está más allá de mí
Todo va a toda velocidad
Yo tengo 20 años
Mi sonrisa en cuarentena
Mi corazón está en sus treinta
Tengo 20 años de edad
Este es el momento, la sangre corre por mis venas
Conozco las calles de mi ciudad
De memoria, cada rincón de mi zona
Aquí todo es frágil
De los barrios del sur al Plan d'Aou el mundo es de piedra
Veo el hormigón empujar
morir los arboles
Pon las primeras piedras
Te escucho hacer preguntas
Ver tus lágrimas rodar
Y escucho tus oraciones
Las únicas flores que crecen en mi barrio
Son los que están al pie de un poste después de un accidente
Mis amigos de la infancia se han reducido a la mitad.
Atrapado por la velocidad o el tiempo en la cárcel
A veces no sé qué hacer
Sonríele a la vida o dale la espalda
Mi familia me recuerda que este mundo es hermoso
Tengo 20 años de edad
Los años pasan
Mi corazón acumula tanta tristeza
Tengo 20 años de edad
El espacio-tiempo está más allá de mí
Todo va a toda velocidad
Yo tengo 20 años
Mi sonrisa en cuarentena
Mi corazón en mis treinta
Tengo 20 años de edad
Este es el momento, la sangre corre por mis venas
No todo es malo en esta historia
crecí demasiado rápido
Pero sigo creyendo
Esperando la secuela
Tengo 20 años de edad
le sonrio a la vida
Desde la cima de mis 20 años
Aquí estoy hoy
Hay un poco de esperanza en esta canción
Y muchas peculiaridades
Una pizca de burla
En un corazón poco fuerte
Tengo 20 años de edad
Los años pasan
Mi corazón acumula tanta tristeza
Tengo 20 años de edad
El espacio-tiempo está más allá de mí
Todo va a toda velocidad
Yo tengo 20 años
Mi sonrisa en cuarentena
Mi corazón en mis treinta
Tengo 20 años de edad
Este es el momento, la sangre corre por mis venas
Hey hey hey
nananana
Kenza, nananananana
20 años
Yo tengo 20 años