Traducción de la letra de la canción Cris De Bosnie - Kenza Farah, Le Silence Des Mosquées

Cris De Bosnie (original)

Entendez vous ces cris, ces cris de haine
Venant d’un pays massacré et torturé, privé de ses droits
Pour un simple mot: LA ILAH LA IL ALLAH
Sans aucune pitié, ils démolissent les quartiers, torturent nos enfants,
Brûlent nos mosquées, sans aucunes raisons, sans aucune pitié,
Parce que t’es musulman…
Oohh cris de Bosnie, Oohh cris de Bosnie, Oohh cris de Bosnie
C’est l’histoire d’un peuple massacré
Oohh vous frères, qui vous battez,
Ne perdez pas, pas espoir, viendra le jour, le jour du jugement,
Où éclatera la justice d’ALLAH
Oohh vous musulmans, ne les oubliez pas
Ne les négligez pas, faites un geste pour eux car le Dieu vous voit,
Il vous jugera sur ce crime la …
Oohh vous musulmans, ne les oubliez pas
Ne les négligez pas, faites un geste pour eux car le Dieu vous voit,
Il vous jugera sur ce crime la …
Ils se font torturer, ils tuent nos enfants, violent nos soeurs,
Ni pitié ni sentiments, sans aucune raison, sans aucune pitié
Parce que t’es musulman …
Entendez vous ces cris, ces cris de haine
Venant d’un pays massacré et torturé, privé de ses droits
Pour un simple mot: LA ILAH LA IL ALLAH
Sans aucune pitié, ils démolissent les quartiers, torturent nos enfants,
Brûlent nos mosquées, sans aucunes raisons, sans aucune pitié,
Parce que t’es musulman
(Merci à Coumssette pour cettes paroles)

Cris De Bosnie (traducción)

¿Escuchas esos gritos, esos gritos de odio?
De una tierra masacrada y torturada, privada de sus derechos
Por una simple palabra: LA ILAH LA IL ALLAH
Sin piedad, derriban los barrios, torturan a nuestros niños,
Quema nuestras mezquitas, sin ninguna razón, sin ninguna piedad,
porque eres musulmán...
Oohh gritos bosnios, Oohh gritos bosnios, Oohh gritos bosnios
Esta es la historia de un pueblo masacrado
Oohh ustedes hermanos, con quién pelean,
No pierdas, no hay esperanza, llegará el día, el día del juicio,
¿Dónde estallará la justicia de ALLAH?
Oohh musulmanes, no los olviden
No los descuides, haz un gesto por ellos porque Dios te ve,
Él te juzgará por este crimen el...
Oohh musulmanes, no los olviden
No los descuides, haz un gesto por ellos porque Dios te ve,
Él te juzgará por este crimen el...
Los torturan, matan a nuestros hijos, violan a nuestras hermanas,
Sin piedad ni sentimientos, sin razón, sin piedad
porque eres musulmán...
¿Escuchas esos gritos, esos gritos de odio?
De una tierra masacrada y torturada, privada de sus derechos
Por una simple palabra: LA ILAH LA IL ALLAH
Sin piedad, derriban los barrios, torturan a nuestros niños,
Quema nuestras mezquitas, sin ninguna razón, sin ninguna piedad,
porque eres musulmán
(Gracias a Coumsette por esta letra)