Traducción de la letra de la canción Je me bats - Kenza Farah

Je me bats (original)

Kenza, Karismatik
Nananana
Je me bats, j’ai l’habitude
D’avancer dans l’incertitude
J’ai gardé la même attitude
Je déploie mes ailes et prends mon envol
En l’an 2000 tout commençait
Mes premiers pas dans la musique, mes premiers rêves
Mes premiers textes sur petit bout de papier
Aujourd’hui je veux que ma voix s'élève
J’en ai bavé, j’ai ramé, j’ai touché du doigt
Des carrières éphémères qui n’existaient pas
Des promesses trop vite envolées
Mais je n’ai jamais perdu confiance en moi
J’ai trimé dans la musique depuis toute petite
Honnêtement j’ai jamais fait ça pour le fric
J’ai promis de toujours rester authentique
Pour qu’on ne puisse pas dénaturer ma musique
Et j’ai entendu tant de gens qui parlaient sur moi
Qui racontaient que Kenza était sûre d’elle
Des histoires et des mensonges à propos de moi
Pour que je ne puisse pas déployer mes ailes
Je me bats, j’ai l’habitude
D’avancer dans l’incertitude
J’ai gardé la même attitude
Je déploie mes ailes et prends mon envol
Je me rappelle toute une époque dans les MJC
Avec mes potes c’est là que tout a commencé
Ma première vibe dans les enceintes que j'écoutais
Mes premiers pas sur scène c'était en concert de quartier
Je vivais mon rêve
Une petite fille à qui on promettait des merveilles
Mais le jour se lève
Il fut difficile de sortir de mon sommeil
Mais j’ai gardé confiance en moi
D’avancer je vous le devais
Pour vous qui êtes derrière moi
Je me suis relevée
Et j’ai puisé la force en moi
J’ai refusé d’abandonner
Pour vous qui avez cru en moi
Ce morceau je viens vous le donner
Je me bats, j’ai l’habitude
D’avancer dans l’incertitude
J’ai gardé la même attitude
Je déploie mes ailes et prends mon envol
Pour m’arrêter il faut plus que ça
Ma famille, mes amis, ma musique je n’ai que ça
Pour m’arrêter il te faut plus que ça
Ma famille, mes amis, ma musique je n’ai que ça
Je me bats, j’ai l’habitude
D’avancer dans l’incertitude
J’ai gardé la même attitude
Je déploie mes ailes et prends mon envol
Nanananana

Je me bats (traducción)

Kenza, Karismatik
nananana
Lucho, estoy acostumbrado
Avanzar en la incertidumbre
mantuve la misma actitud
Extiendo mis alas y tomo vuelo
En el año 2000 todo empezó
Mis primeros pasos en la música, mis primeros sueños
Mis primeros textos en un pequeño trozo de papel.
Hoy quiero que mi voz se eleve
babeé, remé, me toqué el dedo
Carreras efímeras que no existieron
Promesas demasiado rápido quitadas
Pero nunca perdí mi confianza
Me he estado esclavizando en la música desde que era pequeño.
Honestamente, nunca hice esto por el dinero.
Prometí ser siempre auténtico.
Para que mi música no pueda ser distorsionada
Y escuché a tanta gente hablando de mí
¿Quién dijo que Kenza estaba segura de sí misma?
Historias y mentiras sobre mi
Así que no puedo extender mis alas
Lucho, estoy acostumbrado
Avanzar en la incertidumbre
mantuve la misma actitud
Extiendo mis alas y tomo vuelo
Recuerdo toda una era en MJCs
Con mis amigos ahí es donde empezó todo
Mi primera vibra en los parlantes que estaba escuchando
Mis primeros pasos en un escenario fue en un concierto de barrio
yo estaba viviendo mi sueño
Una niña a la que le prometieron maravillas
Pero el día está amaneciendo
Fue difícil despertar de mi sueño
Pero mantuve mi fe
Para seguir adelante te lo debia
Para ti que estás detrás de mí
Me levanté
Y saqué fuerzas de dentro
me negué a rendirme
Para ti que creíste en mi
Este trozo vengo a dártelo
Lucho, estoy acostumbrado
Avanzar en la incertidumbre
mantuve la misma actitud
Extiendo mis alas y tomo vuelo
Para detenerme se necesita más que eso
Mi familia, mis amigos, mi música eso es todo lo que tengo
Para detenerme necesitas más que eso
Mi familia, mis amigos, mi música eso es todo lo que tengo
Lucho, estoy acostumbrado
Avanzar en la incertidumbre
mantuve la misma actitud
Extiendo mis alas y tomo vuelo
nananana