Traducción de la letra de la canción Eldorado - Lim

Eldorado (original)

Décider de tout quitter pour une vie meilleure
Pas facile de se faire accepter quand tu viens d’ailleurs
Prêt à surmonter les plus grosses frayeurs
Mais pour ce long voyage, frérot, t’as pas le droit à l’erreur
Embarquer avec des familles entières
Mais on sait que parfois la mer se transforme en cimetière
Ce jeune pleure, il vient de quitter sa terre
Son père, sa mère… Putain, c’est sans commentaire
Traverser des pays, traverser des mers
Risquer sa vie et tout laisser derrière
Naviguer jour et nuit sans le moindre repère
On se fait des amis, des ennemis même en galère
Les passeurs sont sans pitié
Dis-leur, la douane est sans pitié
Tout le monde n’a pas la chance d’arriver entier
Cramer les frontières est un vrai métier
Eldorado, Eldorado
Tant de mes frères rêvent d’eldorado
S’entassent dans des radeaux
Oui, la vie ne fait pas de cadeau
Gibraltar n’est qu’un bâtard un peu trop sado
J’en place une pour Noailles, place Dup' et Bebezbar
Pour mes frères qui se débrouillent pour faire leurs propres dollars
Sur la police aux frontières, je crache un gros mollard
Nique leurs centres de rétention, ils nous prennent pour des clochards
Posé dans la street, y a que l’illicite pour grailler
Il trime sans avoir peur de batailler
Malgré la poisse, les contrôles d’identité
Il navigue de villes en villes, hiver comme été
Il sait que ça peut mal finir
Un carte de résidence lui donnerait le sourire
Dans sa tête c’est réussir ou mourir
Y a toujours les keufs derrière lui quand tu le vois courir
Les passeurs sont sans pitié
Dis-leur, la douane est sans pitié
Tout le monde n’a pas la chance d’arriver entier
Cramer les frontières est un vrai métier
Eldorado, Eldorado
Tant de mes frères rêvent d’eldorado
S’entassent dans des radeaux
Oui, la vie ne fait pas de cadeau
Gibraltar n’est qu’un bâtard un peu trop sado
Seul dans un pays qui ne veut pas de lui
Marine dit qu’il les envahit
Il a la peur au ventre au moindre bruit
Il sait bien qu’ici bas, rien n’est gratuit
Pas facile de changer de vie
Quand on a plus rien du tout
Galérer sur ce putain de parvis
Et encaisser les coups
Eldorado, Eldorado
Tant de mes frères rêvent d’eldorado
S’entassent dans des radeaux
Oui, la vie ne fait pas de cadeau
Gibraltar n’est qu’un bâtard un peu trop sado

Eldorado (traducción)

Decidir dejar todo atrás por una vida mejor
No es fácil ser aceptado cuando vienes de otro lugar.
Preparados para superar los mayores sustos
Pero en este largo viaje, hermano, no tienes lugar para el error.
Embárcate con familias enteras
Pero sabemos que a veces el mar se convierte en un cementerio
Este joven está llorando, acaba de salir de su tierra
Su padre, su madre… Maldita sea, es sin comentarios.
Cruzando países, cruzando mares
Arriesga tu vida y déjalo todo atrás
Navega de día y de noche sin un punto de referencia
Hacemos amigos, enemigos incluso en problemas
Los contrabandistas son despiadados
Diles que la Aduana es despiadada
No todo el mundo tiene la suerte de llegar entero
Quemar fronteras es un trabajo real
Eldorado, Eldorado
Tantos de mis hermanos sueñan con Eldorado
apilar en balsas
Sí, la vida no da regalos.
Gibraltar es un poco demasiado sado bastardo
Pongo uno para Noailles, pongo Dup' y Bebezbar
Para mis hermanos que se esfuerzan por hacer sus propios dólares
En la policía fronteriza, escupo un gran mollard
A la mierda sus centros de detención, nos toman por vagabundos
Puesto en la calle, solo queda lo ilícito para rallar
Se afana sin tener miedo de luchar
A pesar de la mala suerte, los controles de identidad
Navega de ciudad en ciudad, invierno y verano
Sabe que puede acabar mal
Una tarjeta de residencia lo haría sonreír.
En su cabeza es hacer o morir
Siempre hay policías detrás de él cuando lo ves corriendo
Los contrabandistas son despiadados
Diles que la Aduana es despiadada
No todo el mundo tiene la suerte de llegar entero
Quemar fronteras es un trabajo real
Eldorado, Eldorado
Tantos de mis hermanos sueñan con Eldorado
apilar en balsas
Sí, la vida no da regalos.
Gibraltar es un poco demasiado sado bastardo
Solo en un país que no lo quiere
Marine dice que los está invadiendo.
Tiene miedo en el estomago al menor ruido
Sabe bien que aquí abajo nada es gratis
No es fácil cambiar tu vida
Cuando no tenemos nada en absoluto
Lucha en esta maldita cancha
Y rodar con los golpes
Eldorado, Eldorado
Tantos de mis hermanos sueñan con Eldorado
apilar en balsas
Sí, la vida no da regalos.
Gibraltar es un poco demasiado sado bastardo