Traducción de la letra de la canción Honneur aux ghettos - Sefyu, Lim, Alibi Montana

Honneur aux ghettos (original)

Honneur aux ghettos, aux braves, aux parents
À ceux qu’on met d’côté
Ceux qui sont pas assez récompensés à la fin d’la journée
Honneur aux tiens, honneur aux miens, honneur au peuple
T’as ma parole
Respect à toutes, respect à tous
Hommage à tous les ghettos
Paix à tous les clandos
Wah !
Pour mes khos quand j’rallume mon bédo
T’sais, nos vies sont trop crados
C’est normal, on a la dalle dans nos cités ça va mal
C’est brutal, planter un frère animal est devenu banal
Illégal est notre chemin, sales sont nos mains
Frangin, on connaît rien mais on a la ghetto mentale
On fait honneur aux ghettos, vas-y mec, raconte pas ta merde
On te représente, les tiens ton père et même ta mère
Mon flow c’est le Maghreb, l’Afrique et Haïti
La France, Yougo, Chinetoques, tan-gi (t'entends?)
Fume ton zedou dans les magasins hindous
Quand nos parents font leurs courses, t’inquiète pas on devient doux
On a la haine des sirènes des flics
À cause de nos mères elles flippent
J’ai choisi mon camp, ma famille c’est celle de la street
Baise toutes les critiques, baise tous les faux types
Mon hall passe avant toutes celles qui viennent sucer la bite (rien à foutre)
Honneur aux braves, à ceux qui coupent dans les caves
À ceux qui travaillent, à ceux qui se lèvent avec la rage (t'as ma parole)
J’rappe pour le peuple mec, ouais ramène du people
Laisse les putes piper, j’te rappelle si t’as bippé
Nique les récompenses, nique les trophées
Vive les débrouillards, avec ou sans leurs méfaits
Hommage à tous les ghettos
Paix à tous les clandos
Wah !
Pour mes khos quand j’rallume mon bédo
T’sais, nos vies sont trop crados
C’est normal, on a la dalle dans nos cités ça va mal
C’est brutal, planter un frère animal est devenu banal
Illégal est notre chemin, sales sont nos mains
Frangin, on connaît rien mais on a la ghetto mentale
Tu m’as reconnu sans jamais m’avoir vu
Où t’as vu ça, j’attire l'œil comme une femme nue
Au menu c’est Se-zahefyu, le son d’la garde-à-vue
À c’t heure-ci ton flow est pieds-nus, il dort sur l’avenue
Aucune ne m’a souhaité la bienvenue lors de ma venue
Car les haineux sont tous derrière, en face de mon cul
Tu sais quoi, les merdeux s’essuient la bouche avec du PQ
J’viens tirer la chasse d’eau, aucun faux-cul ne sera maintenu
Détenu à distance, j’te braque les mains en l’air et j’ai les mains nues
Ce son c’est l'évasion pour tous les détenus (hass)
La réussite n’a pas payé son loyer
Elle vit dans ma cité, ils l’ont expulsée
Elle vient de cartonner sur l’autoroute, un gros succès
Après avoir fêté son disque d’or bien arrosé
On a boycotté nos blazes sur tes compiles
C’est fou, moi c’est Se-se-se-zahefyu, Sefyu
Hommage à tous les ghettos
Paix à tous les clandos
Wah !
Pour mes khos quand j’rallume mon bédo
T’sais, nos vies sont trop crados
C’est normal, on a la dalle dans nos cités ça va mal
C’est brutal, planter un frère animal est devenu banal
Illégal est notre chemin, sales sont nos mains
Frangin, on connaît rien mais on a la ghetto mentale
Pour les nôtres, plus de poids, plus de voix, pas de blabla
Sur un son gangsta, on baise les tards-bâ
Arrête de raconter, on n’a pas fait nos comptes et toi tu m’parles de honte
Dans nos quartiers, même les parents font des pompes (c'est ça)
P’tiot, on n’est pas des idiots ni des idoles
Tu peux toujours ramener ta gueule pour qu’on rigole
Attends, à qui tu veux la mettre?
Ma haine remonte jusqu’aux couilles, tu veux la connaître (vas-y viens)
Pas de parasites, viens vite
Le franc-parler, honneur aux ghettos, tout comme Bob Marley (respect)
Manifestation pour les miens, pour les tiens
En cas de galère, t’inquiète on maintient
Sur la tête de mon disque (j'te jure), on a le blues
Ouvre, pas de barbouze ou ça part en partouze
Mon talent au service de ce qu’on est
Dans un charter, sur chaque terre on défendra nos frères
Hommage à tous les ghettos
Paix à tous les clandos
Wah !
Pour mes khos quand j’rallume mon bédo
T’sais, nos vies sont trop crados
C’est normal, on a la dalle dans nos cités ça va mal
C’est brutal, planter un frère animal est devenu banal
Illégal est notre chemin, sales sont nos mains
Frangin, on connaît rien mais on a la ghetto mentale
[Pont: L.I.M./
Alibi
Hommage à tous les ghettos
Fils, fille
Hommage à tous les raclos
Quartiers cramés
Qui squattent nos halls crados
Cités excitées
Qui achètent et vendent du bédo
Libérés, enfermés

(traducción)

Honor a los guetos, a los valientes, a los padres
A los que son dejados de lado
Aquellos que no son lo suficientemente recompensados ​​al final del día.
Honor a los tuyos, honor a los míos, honor al pueblo
Tienes mi palabra
Respeto a todos, respeto a todos
Homenaje a todos los guetos
Paz a todos los clanes
¡Guau!
Para mi khos cuando enciendo mi bedo
Ya sabes, nuestras vidas son demasiado sucias
Es normal, tenemos la losa en nuestras ciudades va mal
Es brutal, plantar un hermano animal se ha vuelto algo común
Ilegal es nuestro camino, sucias nuestras manos
Hermano, no sabemos una mierda, pero tenemos el gueto mental
Honramos los guetos, vamos hombre, no hables mierda
Te representamos a ti, a los tuyos a tu padre y hasta a tu madre
Mi flujo es Magreb, África y Haití
Francia, Yougo, Chinetoques, tan-gi (¿oyes?)
Fuma tu zedou en las tiendas hindúes
Cuando nuestros padres compran, no se preocupen, nos ponemos dulces.
Odiamos las sirenas de policía
Por culpa de nuestras madres flipan
Elegí mi campamento, mi familia es la de la calle
Que se jodan todos los críticos, que se jodan todos los tipos falsos
Mi lobby viene antes que cualquiera que venga a chupar verga (Me importa un carajo)
Honor a los valientes, a los que cortan en las bodegas
A los que trabajan, a los que amanecen con rabia (tenéis mi palabra)
Rapeo para la gente, hombre, sí, traigo a la gente de vuelta
Deja a las perras sonando, te devolveré la llamada si sonaste
A la mierda los premios, a la mierda los trofeos
Viva los estafadores, con o sin sus fechorías
Homenaje a todos los guetos
Paz a todos los clanes
¡Guau!
Para mi khos cuando enciendo mi bedo
Ya sabes, nuestras vidas son demasiado sucias
Es normal, tenemos la losa en nuestras ciudades va mal
Es brutal, plantar un hermano animal se ha vuelto algo común
Ilegal es nuestro camino, sucias nuestras manos
Hermano, no sabemos una mierda, pero tenemos el gueto mental
Me reconociste sin haberme visto nunca
Donde viste eso, me llama la atención como una mujer desnuda
En el menú está Se-zahefyu, el sonido de la custodia.
A esta hora tu flow anda descalzo, duerme en la avenida
Ninguno me recibió cuando llegué.
Porque todos los que odian están detrás, frente a mi trasero
Sabes qué, los hijos de puta se limpian la boca con PQ
Vengo a tirar de la cadena, no se mantendrá ningún culo falso.
Detenido a distancia, señalo tus manos en el aire y mis manos están desnudas
Ese sonido es escape para todos los presos (hass)
El éxito no ha pagado su alquiler
Ella vive en mi ciudad, la echaron
Ella acaba de llegar a la carretera, gran éxito
Después de celebrar su disco de oro bien regado
Boicoteamos nuestras llamas en tus compilaciones
Es una locura, soy Se-se-se-zahefyu, Sefyu
Homenaje a todos los guetos
Paz a todos los clanes
¡Guau!
Para mi khos cuando enciendo mi bedo
Ya sabes, nuestras vidas son demasiado sucias
Es normal, tenemos la losa en nuestras ciudades va mal
Es brutal, plantar un hermano animal se ha vuelto algo común
Ilegal es nuestro camino, sucias nuestras manos
Hermano, no sabemos una mierda, pero tenemos el gueto mental
Por lo nuestro, más peso, más voz, sin hablar
En un sonido gangsta, nos follamos a los tards-bâ
Deja de hablar, no hemos hecho nuestras cuentas y me hablas de vergüenza.
En nuestros barrios hasta los padres hacen flexiones (eso es)
Chico, no somos idiotas o ídolos
Siempre puedes bajar la cara para reír
Espera, ¿a quién quieres ponérselo?
Mi odio va a las bolas, quieres saberlo (vamos)
Sin plagas, ven rápido
Hablar claro, honor a los guetos, como Bob Marley (respeto)
Demostración por los míos, por los tuyos
En caso de problemas, no se preocupe, mantenemos
En la cabeza de mi disco (lo juro), tenemos el blues
Abre, sin fantasmas o será una orgía
Mi talento al servicio de lo que somos
En una carta, en cada tierra defenderemos a nuestros hermanos
Homenaje a todos los guetos
Paz a todos los clanes
¡Guau!
Para mi khos cuando enciendo mi bedo
Ya sabes, nuestras vidas son demasiado sucias
Es normal, tenemos la losa en nuestras ciudades va mal
Es brutal, plantar un hermano animal se ha vuelto algo común
Ilegal es nuestro camino, sucias nuestras manos
Hermano, no sabemos una mierda, pero tenemos el gueto mental
[Puente: L.I.M./
Coartada
Homenaje a todos los guetos
Hijo hija
Homenaje a todos los bribones
cuartos quemados
¿Quién okupa nuestros sucios pasillos?
ciudades emocionadas
Quien compra y vende bedo
Liberado, encerrado