Traducción de la letra de la canción Letter to My Daughter - NLE Choppa

Letter to My Daughter (original)

In the back of the Rolls Royce, you came to with your shoes on
Finna cop a Rolls Royce car seat for my newborn
Baby girl, you’re blessed because I know some kids in group home
Ain’t seen you since the week that you was born, miss you in my arms
Mom be on some complicated shit so I don’t see you
She put the police on me, at the end of the day, it hurt you
Kinda hurt me too, never let life lessons break you
Evaluate the mistake and just wait on your breakthrough
All for you Clover, I turned over a new leaf
But I get the type of treatment that belong to a deadbeat
Know that God and the universe be workin' for me
Seeing you growin' up from afar tends to scare me
Even though shit got rough, I’m still prayin' for your mama
Hope you get the chance to see my grandpa and my grandma
'Cause they getting kinda old, and grandpa been getting sick
So Mariah, if you hear this, can you please complete the wish?
Please, no pity for a G
I know I got a daughter that I barely get to see
It haven’t been a couple hours, it’s been since the first week
And lately, I been losing sleep and it’s been hard for me to eat
Last time I tried to see you, went to jail on that same day
Fightin' two felonies 'bout you and I got another case
If I shoot in the house that you in, take my breath away
I never put my hands on no woman, wasn’t raised that way (Ayy)
I wanted a child, just to have something to live for
Now I’m dyin', just to see you, something that I’d kill for
Tryna be a co-parent turned me to a no-parent
Feeling like a transparent, what I tell your grandparents?
I’d cut my feet off just to see your first steps
Bad enough I wasn’t in town to see your first breaths
Might not hear your first words and it’s hurtin' me to death
Every time I try to do right, I get played to the left
Never take it for granted, shit like changing your Pampers
You’re nothing less than a goddess, you better not lower your standards
A nigga call your somethin' else, bet I correct his grammar
Any question that you got, I promise, I got the answers
'Nother nigga playing a role that I was given
A feeling she might be calling him daddy, got me the sickest, so I’m trippin'
If I slid on that boy and got the blicky, yeah, I’m tripping
Gotta separate my pride from my feelings
Please, no pity for a G
I know I got a daughter that I barely get to see
It haven’t been a couple hours, it’s been since the first week
And lately, I been losing sleep and it’s been hard for me to eat
I can’t really call it pain 'cause I know this shit a process
God give us challenges and see us make some progress
And nothing from this situation I can say I regret
Wouldn’t even hit a reset, learn something life ain’t teach yet
The walls start to close and this room gettin' smaller
Laying in this room mama designed for my daughter
Playing this tune that I designed for the fathers
That’s good fucking hearted but distant from their toddlers
Read books until you go to sleep
Wake up, cook you something to eat
Mould you to a baby G, just like your daddy
Hope that you remember me, 'cause Brylie, you my mini-me
Your mama my worst enemy, I’m praying she forgive a G
Tryna put me on child support, all the child need is support
Would’ve gave you more than child support could ever afford
Long-term relationships from short-term greed
Just be careful what you pick when you the one that’s in need
Such a big miracle in such a little girl
Never let them break your spirit in this physical world
'Cause you make the diamonds shine, more unique than a pearl
And I knew that you was mine from your smile and your curls
Letter to my daughter
I’m just tryna be your father
Letter to my daughter
Please, no pity for a G
I know I got a daughter that I barely get to see
It haven’t been a couple hours, it’s been since the first week
And lately, I been losing sleep and it’s been hard for me to eat
Please, no pity for a G
I know I got a daughter that I barely get to see
It haven’t been a couple hours, it’s been since the first week
And lately, I been losing sleep and it’s been hard for me to eat
They say Black fathers don’t matter, they say Black fathers don’t care
But more than anything, I’ll always be there
I love you

(traducción)

En la parte trasera del Rolls Royce, llegaste con los zapatos puestos
Finna cop un asiento de coche Rolls Royce para mi recién nacido
Niña, estás bendecida porque conozco a algunos niños en el hogar grupal
No te he visto desde la semana en que naciste, te extraño en mis brazos
Mamá estará en una mierda complicada para que no te vea
Ella me puso a la policía, al final del día, te dolió
También me duele un poco, nunca dejes que las lecciones de vida te rompan
Evalúa el error y solo espera tu avance
Todo para ti Clover, volteé una nueva hoja
Pero recibo el tipo de tratamiento que pertenece a un holgazán
Sepa que Dios y el universo están trabajando para mí
Verte crecer desde lejos tiende a asustarme
A pesar de que las cosas se pusieron difíciles, sigo rezando por tu mamá
Espero que tengas la oportunidad de ver a mi abuelo y a mi abuela.
Porque se están haciendo un poco viejos, y el abuelo se ha estado enfermando
Entonces, Mariah, si escuchas esto, ¿puedes completar el deseo?
Por favor, sin piedad por una G
Sé que tengo una hija que apenas puedo ver
No han pasado un par de horas, ha sido desde la primera semana.
Y últimamente, he estado perdiendo el sueño y ha sido difícil para mí comer
La última vez que intenté verte, fui a la cárcel ese mismo día.
Peleando dos delitos graves sobre ti y yo tenemos otro caso
Si disparo en la casa en la que estás, quítame el aliento
Nunca le puse las manos encima a ninguna mujer, no me criaron así (Ayy)
Quería un hijo, solo para tener algo por lo que vivir
Ahora me estoy muriendo, solo por verte, algo por lo que mataría
Tryna ser un co-padre me convirtió en un no-padre
Sintiéndote como un transparente, ¿qué les digo a tus abuelos?
Me cortaría los pies solo para ver tus primeros pasos
Ya era bastante malo que no estuviera en la ciudad para ver tus primeros respiros
Puede que no escuche tus primeras palabras y me duele hasta la muerte
Cada vez que trato de hacer lo correcto, me tocan a la izquierda
Nunca lo des por sentado, cosas como cambiar tus Pampers
Eres nada menos que una diosa, es mejor que no bajes tus estándares
Un negro te llama algo más, apuesto a que corrijo su gramática
Cualquier pregunta que tengas, lo prometo, tengo las respuestas
'Otro negro interpretando un papel que me dieron
Un sentimiento de que podría estar llamándolo papá, me puso más enfermo, así que estoy flipando
Si me deslizo sobre ese chico y tengo el blicky, sí, estoy tropezando
Tengo que separar mi orgullo de mis sentimientos
Por favor, sin piedad por una G
Sé que tengo una hija que apenas puedo ver
No han pasado un par de horas, ha sido desde la primera semana.
Y últimamente, he estado perdiendo el sueño y ha sido difícil para mí comer
Realmente no puedo llamarlo dolor porque sé que esta mierda es un proceso
Que Dios nos dé desafíos y nos vea progresar
Y nada de esta situación puedo decir que me arrepiento
Ni siquiera presionaría un reinicio, aprendería algo que la vida aún no enseña
Las paredes comienzan a cerrarse y esta habitación se vuelve más pequeña
Acostado en esta habitación que mamá diseñó para mi hija
Tocando esta melodía que diseñé para los padres
Eso es jodidamente bueno pero distante de sus niños pequeños.
Lee libros hasta que te vayas a dormir
Despierta, prepárate algo para comer
Moldearte a un bebé G, como tu papá
Espero que me recuerdes, porque Brylie, eres mi mini-yo
Tu mamá, mi peor enemiga, rezo para que perdone a una G
Tryna me puso en manutención infantil, todo lo que el niño necesita es manutención
Te habría dado más de lo que la manutención de los hijos podría pagar
Relaciones a largo plazo de la codicia a corto plazo
Solo ten cuidado con lo que eliges cuando eres el que lo necesita
Un milagro tan grande en una niña tan pequeña
Nunca dejes que rompan tu espíritu en este mundo físico
Porque haces que los diamantes brillen, más únicos que una perla
Y supe que eras mía por tu sonrisa y tus rizos
Carta a mi hija
solo trato de ser tu padre
Carta a mi hija
Por favor, sin piedad por una G
Sé que tengo una hija que apenas puedo ver
No han pasado un par de horas, ha sido desde la primera semana.
Y últimamente, he estado perdiendo el sueño y ha sido difícil para mí comer
Por favor, sin piedad por una G
Sé que tengo una hija que apenas puedo ver
No han pasado un par de horas, ha sido desde la primera semana.
Y últimamente, he estado perdiendo el sueño y ha sido difícil para mí comer
Dicen que los padres negros no importan, dicen que a los padres negros no les importa
Pero más que nada, siempre estaré ahí
Te quiero