Traducción de la letra de la canción the locket - Nohidea

the locket (original)

Moonlit cafe, jazz in the background
Clock strikes 12 as my partner gets sat down
«Mad town, ain’t it?"heard him say between the sirens
But we both knew the answer so there’s no point in replying now
Someone made a call about an hour ago
About a body found, left out on Countington road
No signs of struggle, no trauma sticking out or exposed
Just a heart-shaped locket with two flowers enclosed
A single rose in a gold-tinted tunic
With an old-scented tulip wrapped around it’s fragile stem
And behind the flora’s aura was engraved a battle hymn
It read «Better find me before I do it again»
No cause of death was ever found, nor identity recovered
It resembled a cadaver that was placed to be discovered
And it only took two weeks until we found another
But this time it was the figure of our home state’s governor
Wait, wait, wait, wait, no… heart racing
The same circumstances, location, and pacing?
The same twisted flowers, same fingerprint erasing
And the same heart shape with the same gold casing?
The same engraving, but now a new message:
«This was your last chance to learn your lesson.»
A threat in/of itself, but upon further inspection
The carvings housed tainted blood samples and resin
Close examination led to find the same poison
In the body of the first victim that had been reported
Details recorded, mulled over, and considered
Were thought to be going nowhere until we received a picture
Of our victims at a party, hot and heavy, sharing hands
The governor was thought to be a faithful, married man
So when his wife was named the culprit and was rottin' in the can
I knew that I had been successful when I had thought to lay my plan

(traducción)

Café a la luz de la luna, jazz de fondo
El reloj marca las 12 cuando mi pareja se sienta
«Pueblo loco, ¿no?», le oyó decir entre sirenas.
Pero ambos sabíamos la respuesta, así que no tiene sentido responder ahora.
Alguien hizo una llamada hace una hora
Sobre un cuerpo encontrado, abandonado en Countington Road
Sin signos de lucha, sin trauma que sobresalga o esté expuesto
Solo un relicario en forma de corazón con dos flores encerradas
Una sola rosa en una túnica teñida de oro
Con un tulipán con olor a añejo envuelto alrededor de su frágil tallo
Y detrás del aura de la flora estaba grabado un himno de batalla.
Decía «Mejor encuéntrame antes de que lo vuelva a hacer»
Nunca se encontró la causa de la muerte, ni se recuperó la identidad.
Parecía un cadáver que fue colocado para ser descubierto
Y solo tomó dos semanas hasta que encontramos otro
Pero esta vez fue la figura del gobernador de nuestro estado natal.
Espera, espera, espera, espera, no... corazón acelerado
¿Las mismas circunstancias, ubicación y ritmo?
Las mismas flores retorcidas, el mismo borrado de huellas dactilares
¿Y la misma forma de corazón con la misma carcasa dorada?
El mismo grabado, pero ahora un nuevo mensaje:
«Esta era tu última oportunidad de aprender la lección».
Una amenaza en sí misma, pero tras una inspección más detallada
Las tallas albergaban muestras de sangre contaminada y resina.
Un examen minucioso llevó a encontrar el mismo veneno.
En el cuerpo de la primera víctima que había sido denunciada
Detalles registrados, reflexionados y considerados
Se pensaba que no íbamos a ninguna parte hasta que recibimos una imagen
De nuestras víctimas en una fiesta, calientes y pesadas, compartiendo manos
Se pensaba que el gobernador era un hombre fiel y casado.
Entonces, cuando su esposa fue nombrada culpable y se estaba pudriendo en la lata
Sabía que había tenido éxito cuando había pensado en establecer mi plan