Traducción de la letra de la canción Mechanical Minds - Nordic Giants

Mechanical Minds (original)

From the Speech from The Great Dictator
«I'm sorry, but I don’t want to rule or conquer anyone.
I should like to help everyone if possible-
We all want to help one another.
Human beings are like that.
We want to live by each others' happiness,
not by each other’s misery.
We don’t want to hate and despise one another.
In this world there is room for everyone.
And the good earth is rich and can provide for everyone.
The way of life can be free and beautiful,
but we have lost the way.
Greed has poisoned men’s souls.
"
(Instrumental)
«We have developed speed,
but we have shut ourselves in.
Machinery that gives abundance has left us in want.
Our knowledge has made us cynical;
our cleverness,
hard and unkind.
We think too much and feel too little.
More than machinery, we need humanity.
More than cleverness,
we need kindness and gentleness.
Without these qualities,
life will be violent and all will be lost.»
(Instrumental)
«The hate of men will pass, and dictators die,
and the power they took from the people will return to the people.»
(Instrumental)
«You, the people, have the power,
the power to create machines,
the power to create happiness!
You, the people,
have the power to make this life free and beautiful,
to make this life a wonderful adventure.
Then in the name of democracy, let us use that power.
Let us all unite.
Let us all unite.
Use that power.
Let us all unite.
Let us all unite.
Use that power.
Let us all unite."

Mechanical Minds (traducción)

Del discurso de El gran dictador
«Lo siento, pero no quiero gobernar ni conquistar a nadie.
Me gustaría ayudar a todos si es posible-
Todos queremos ayudarnos mutuamente.
Los seres humanos son así.
Queremos vivir de la felicidad de los demás,
no por la miseria del otro.
No queremos odiarnos y despreciarnos unos a otros.
En este mundo hay lugar para todos.
Y la buena tierra es rica y puede proveer para todos.
La forma de vida puede ser libre y hermosa,
Pero hemos perdido el camino.
La codicia ha envenenado las almas de los hombres.
"
(Instrumental)
«Hemos desarrollado velocidad,
pero nos hemos encerrado.
La maquinaria que da abundancia nos ha dejado en la necesidad.
Nuestro conocimiento nos ha vuelto cínicos;
nuestra inteligencia,
duro y despiadado.
Pensamos demasiado y sentimos demasiado poco.
Mas que maquinaria, necesitamos humanidad.
Más que astucia,
necesitamos bondad y mansedumbre.
Sin estas cualidades,
la vida será violenta y todo estará perdido.»
(Instrumental)
«Pasará el odio de los hombres, y morirán los dictadores,
y el poder que le quitaron al pueblo volverá al pueblo.»
(Instrumental)
«Ustedes, el pueblo, tienen el poder,
el poder de crear máquinas,
el poder de crear felicidad!
Usted, la gente,
tienen el poder de hacer esta vida libre y hermosa,
para hacer de esta vida una maravillosa aventura.
Entonces, en nombre de la democracia, usemos ese poder.
Unámonos todos.
Unámonos todos.
Usa ese poder.
Unámonos todos.
Unámonos todos.
Usa ese poder.
Unámonos todos".