Traducción de la letra de la canción Spirit - Nordic Giants

Spirit (original)

A time comes when silence is betrayal
That time has come for us, even when pressed by the demands of inner truth
We are always on the verge of being mesmerized by uncertainty.
But we must move
on
Some of us who have already begun to break the silence of the night
Have found that the calling to speak is often a vocation of agony
But we must speak
We must speak with all the humility that is appropriate to our limited vision,
but we must speak
We must rejoice as well
For surely this is the first time in our nation’s history
That a significant number of its leaders have chosen to move beyond
The prophesying of smooth patriotism to the high grounds of a firm dissent
Based upon the mandates of conscience and the reading of history
Perhaps a new spirit is rising among us
If it is, let us trace its movement, and pray that our own inner being may be
sensitive to its guidance
For we are deeply in need of a new way beyond the darkness that seems so close
around us
Perhaps a new spirit is rising among us
Many persons have questioned me about the wisdom of my path
That they do not know the world in which they live
In the light of such tragic misunderstanding
I deem it of signal importance to try to state clearly
A new spirit is rising among us
I come tonight to speak for them
The truth of these words is beyond doubt
Seem as perplexing as they often do
The time comes when silence is betrayal
A new spirit is rising among us
Perhaps a new spirit is rising among us
Among us
Among us
Is rising among us

Spirit (traducción)

Llega un momento en que el silencio es una traición
Ese momento ha llegado para nosotros, incluso cuando estamos presionados por las demandas de la verdad interior.
Siempre estamos al borde de ser hipnotizados por la incertidumbre.
Pero debemos movernos
sobre
Algunos de los que ya empezamos a romper el silencio de la noche
He descubierto que el llamado a hablar es a menudo una vocación de agonía
Pero debemos hablar
Debemos hablar con toda la humildad que conviene a nuestra limitada visión,
pero debemos hablar
Debemos regocijarnos también
Porque seguramente esta es la primera vez en la historia de nuestra nación
Que un número significativo de sus líderes han optado por ir más allá
La profecía del suave patriotismo a los altos terrenos de una firme disidencia
A partir de los mandatos de la conciencia y la lectura de la historia
Tal vez un nuevo espíritu está surgiendo entre nosotros
Si lo es, sigamos su movimiento y oremos para que nuestro propio ser interior sea
sensible a su guía
Porque estamos profundamente necesitados de un nuevo camino más allá de la oscuridad que parece tan cercana
a nuestro alrededor
Tal vez un nuevo espíritu está surgiendo entre nosotros
Muchas personas me han cuestionado sobre la sabiduría de mi camino
Que no conocen el mundo en el que viven
A la luz de tan trágico malentendido
Considero de gran importancia tratar de establecer claramente
Un nuevo espíritu está surgiendo entre nosotros
Vengo esta noche a hablar por ellos
La verdad de estas palabras está fuera de toda duda.
Parecen tan desconcertantes como a menudo lo hacen
Llega el momento en que el silencio es traición
Un nuevo espíritu está surgiendo entre nosotros
Tal vez un nuevo espíritu está surgiendo entre nosotros
Entre nosotros
Entre nosotros
se levanta entre nosotros