Traducción de la letra de la canción Up in the World (From "Up in the World") - Norman Wisdom

Up in the World (From "Up in the World") (original)

I used to be scared
of affection
but now I’m not
I used to go cold
at its mention
but now I go hot
I used to run a mile
if a girl
even began to smile
But I’m not afraid
any longer
one smile from you
and my love
grows stronger
I’ve a feeling of being
so up in the world
when I’m walking
out with you
Up in the world
is the feeling I get
even talking
about you
I confess that I tremble
at your touch, my dear
it’s 'cause you’re here
so near
If you’d say yes
then my eager lips
would press one kiss
that means so much to me
My plea is to be
tied to the strings
of your heart
make me feel that
I’m someone really new
Don’t cut me loose
or my life falls apart
and I’m no-one
without you
I pray I’ve made
a good impression
you’re my
obsession forever
Let our hearts
take flight together
up in the… world…

Up in the World (From "Up in the World") (traducción)

yo solía tener miedo
de cariño
pero ahora no lo soy
Solía ​​pasar frío
en su mención
pero ahora me pongo caliente
Solía ​​correr una milla
si una niña
incluso comenzó a sonreír
pero no tengo miedo
más tiempo
una sonrisa tuya
y mi amor
se hace más fuerte
tengo la sensacion de estar
tan arriba en el mundo
cuando estoy caminando
salir contigo
Arriba en el mundo
es el sentimiento que tengo
incluso hablando
acerca de ti
te confieso que tiemblo
a tu toque, querida
es porque estás aquí
tan cerca
Si dijeras que sí
entonces mis labios ansiosos
presionaría un beso
eso significa mucho para mi
Mi súplica es ser
atado a las cuerdas
de tu corazón
hazme sentir eso
soy alguien realmente nuevo
no me sueltes
o mi vida se desmorona
y yo no soy nadie
Sin Ti
Rezo para haber hecho
una buena impresión
tú eres mi
obsesión para siempre
Deja que nuestros corazones
tomar vuelo juntos
arriba en el... mundo...