Traducción de la letra de la canción Rude Awakening - Nostromo

Rude Awakening (original)

Let it bleed cause it shuts the doors
The same doors you thought slammed in your face
Does bleed you’ve just thrown yourself against
What you did hate them for makes you bleed makes you proud
Warns you when and why to feel sad drags you deep down in your own mud
Makes you bite the dust just before this rude awakening
Could be the stepping stone of the rest of your life
But this rude awakening will be your gravestone
It’s the price of your lies
What do you hide behind your locked eyelids you walk away
That’s not yours cause you’re ruled by your own old fears
Live a life that’s not yours but its own the slave of your self-apathy
You won’t find cause you’re ruled by your own old fears living suffering
gloving cursing
Dying frightening life try to hide cut its throat
But you can’t because it’s yours reveals you as cold as you
Seem reveals you as lost as you are.

(traducción)

Déjalo sangrar porque cierra las puertas
Las mismas puertas que pensaste que se cerraron en tu cara
Sangra contra el que te acabas de arrojar
Por lo que los odiaste te hace sangrar te enorgullece
Te advierte cuándo y por qué sentirte triste te arrastra a lo más profundo de tu propio lodo
Te hace morder el polvo justo antes de este rudo despertar
Podría ser el trampolín del resto de tu vida
Pero este rudo despertar será tu lápida
Es el precio de tus mentiras
¿Qué escondes detrás de tus párpados cerrados? Te alejas
Eso no es tuyo porque estás gobernado por tus propios viejos miedos
Vive una vida que no es tuya sino propia, esclava de tu propia apatía
No encontrarás porque estás gobernado por tus propios viejos miedos viviendo sufriendo
maldiciendo
Morir aterradora vida tratar de ocultar cortar su garganta
Pero no puedes porque es tuyo te revela tan frío como tú
Parece que te revela tan perdido como estás.