Traducción de la letra de la canción Quem vai chorar - NSC, Rock

Quem vai chorar (original)

«Quem vai chorar?»
Se eu entrar me envolver, se eu rodar, não saber caminhar
«Quem vai chorar?»
Se eu lutar, derramar, se eu morrer, vai pesar, se eu matar
«Quem vai chorar meu Deus?»
Se eu parar, não pagar, atrasar, alguém vem pra cobrar
«Quem vai chorar?»
Só a nossa mãe a favor vai por mim, a vida que nóis leva surpresa trás o fim,
não vá se espelhar em mim guri, vai estudar já tentei de toda forma dos corre
me libertar
Quando a mão de Deus pesar, desse mundo eu vou embora, eu sei que ele é justo,
tô só esperando a hora
Tive oportunidade, o mensageiro se perdeu, a porra do dinheiro fácil,
foi mais forte que eu, hoje na maior deprê, só queria ser feliz,
quem vai cuidar do meu filho quando, eu pagar o que fiz o inimigo infeliz não
me, compreendeu
Na lei dessa vida aqui só que perdoa é Deus, tem a mesma dor que eu no poder se
gloriando ainda não se entendeu, que o sofredor tá se matando
Motivo?
Dinheiro sujo que só vem trazendo o mal, tanto tempo me arriscando,
o que é que eu tenho?
Na moral, uma cicatriz de faca no braço pra se ligar,
que o bagulho, quando é fácil, alguém sempre vem cobrar
Quando que eu vou me jogar, esse estado não me ajudou, fazer Rap em Alagoas só
se for por amor
A não ser uns a favor, que dá uma ideia com carinho, liga ai, esquece não,
pra eu não pensar que eu tô sozinho
Tipo, meu parceiro Gildo em são Miguel, louco por rima, que Deus ilumine a
todos, você e sua família
Sofria na adrenalina, da rima chegando e pá, se eu morrer nessa doideira só
minha mãe vai chorar, vai sentir, se lamentar, por não ter feito seu papel,
mesmo assim é uma senhora, minha tia Izabel
Saudade de são Miguel, saudade dos meus irmãos, proteger a gente aqui, só Deus,
tem outro não, é só decepção aqui nesse lugar, se eu morrer nessa doideira só
minha mãe vai chorar
«Quem vai chorar?»
Chorar até que chora um monte tá ligado?
Dois três dias, («Quem vai chorar?
«), mas só que vai sentir irmão até o fim a verdadeira dor («Quem vai chorar
meu Deus?»), é a nossa mãe, vagabundo, compensa não, «Quem vai chorar?»
«Quem vai chorar?»
Se eu entrar me envolver, se eu rodar, não saber caminhar
«Quem vai chorar?»
Se eu lutar, derramar, se eu morrer, vai pesar, se eu matar
«Quem vai chorar meu Deus?»
Se eu parar, não pagar, atrasar, alguém vem pra cobrar
«Quem vai chorar?»
Vida é fácil?
Num é fácil, todo mundo tá ligado, só que a necessidade,
entre nós fala mais alto, o povo tá mal cuidado, excluído, explorado no veneno,
iludido, vitima do descaso, a quebrada sem asfalto, sem saneamento básico,
o sofredor, pai de família desempregado
O mundo se rendendo ao trafico, só pra sobreviver, ninguém aguenta ver os
filhos, sem tem o que comer, uma grana pra um rolé, uma mina de responsa,
um pião com os aliados, quem não quer tirar uma onda?
Só que a realidade,
infelizmente não é assim, o sistema é implacável, vem traçando o nosso fim,
a mais ou menos tipo assim, eles te negam informação, ou aceita ser escravo ou
tira uns dias na prisão
No poder corrupção, da polícia, repressão, ninguém aqui aguenta mais tanta
humilhação, cotidiano violento de miséria, ostentação, desigualdade social,
gera conflito, confusão
Vida joga em vão, e o tempo vai passando, se a paz é utopia, a guerra tá
rolando, lutando, sangrando, chorando, a gente segue, a ausência de alguém
querido, emociona, entristece
Filho que perde a mãe, e a mãe que perde um filho, a consequência é lamentável
porque que é sempre isso?
Porque que é sempre isso, porque sofreu demais, porque falta emprego?
Porque os governante trai, porque nunca tem paz?
Porque o dinheiro mata,
porque sem liberdade?
Porque a vida é uma ameaça, porque tanta desgraça?
Porque não se unir?
Porque tanta revolta?
Porque o instinto é ruim,
porque se destruir?
Derrubar, depois cair, porque tempos que chorar?
Pra depois sorrir?
«Quem vai chorar?»
Vamos rever os nossos atos, será que tá compensando, «Quem vai chorar?»
Fé em Deus favela, o tempo não espera por ninguém, «Quem vai chorar?»
Paz para todas as quebradas, «Quem vai chorar?»
«Quem vai chorar?»
Se eu entrar me envolver, se eu rodar, não saber caminhar
«Quem vai chorar?»
Se eu lutar, derramar, se eu morrer, vai pesar, se eu matar
«Quem vai chorar meu Deus?»
Se eu parar, não pagar, atrasar, alguém vem pra cobrar
«Quem vai chorar?»

(traducción)

"¿Quién va a llorar?"
Si entro, me enredo, si cabalgo, sin saber caminar
"¿Quién va a llorar?"
Si peleo, derramo, si muero, pesará, si mato
"¿Quién clamará a mi Dios?"
Si paro, no pago, retraso, alguien viene a cobrar
"¿Quién va a llorar?"
Solo nuestra madre partidaria ira por mi, la vida que nos toma por sorpresa despues del final,
no te parezcas a mí, niño, ve a estudiar, lo he intentado en todas las formas de correr
liberame
Cuando la mano de Dios pese, dejaré este mundo, sé que él es justo,
solo estoy esperando el momento
Tuve la oportunidad, el mensajero se perdió, dinero fácil de mierda,
era mas fuerte que yo, hoy en mi mayor depresion, solo queria ser feliz,
quien cuidara de mi hijo cuando, yo pago por lo que hice, el infeliz enemigo no
yo, entendido
En la ley de esta vida aquí, solo Dios perdona, él tiene el mismo dolor que yo no puedo ser
glorificando aún no entendido, que el que sufre se está matando a sí mismo
¿Razón?
Dinero sucio que solo trae el mal, tomando riesgos por tanto tiempo,
¿Qué es lo que tengo?
En la moraleja, una cicatriz de cuchillo en el brazo para conectar,
que la basura, cuando es fácil, siempre viene alguien a recogerla
Cuando voy a tocar, este estado no me ayudó, haciendo Rap en Alagoas solamente
si por amor
Salvo algunos favores, que dan una idea con cariño, llaman, lo olvidan,
así que no creo que esté solo
Como mi compañero Gildo en São Miguel, loco por las rimas, que Dios ilumine la
todos, tu y tu familia
Yo sufría de la adrenalina, la rima viniendo y hombre, si me muero en esta locura
mi madre llorará, sentirá, se arrepentirá, por no haber hecho su papel,
aun así es una señora mi tía Izabel
Extraño a São Miguel, extraño a mis hermanos, protégenos aquí, solo Dios,
hay otro no, es solo una decepción aquí en este lugar, si muero en esta locura
mi madre va a llorar
"¿Quién va a llorar?"
¿Llorar hasta llorar mucho está conectado?
Dos tres días, ("¿Quién llorará?
«), sino solo que sentirá un hermano hasta el final el verdadero dolor («¿Quién llorará
¿Dios mío?"), es nuestra madre, vagabundo, no vale la pena, "¿Quién va a llorar?"
"¿Quién va a llorar?"
Si entro, me enredo, si cabalgo, sin saber caminar
"¿Quién va a llorar?"
Si peleo, derramo, si muero, pesará, si mato
"¿Quién clamará a mi Dios?"
Si paro, no pago, retraso, alguien viene a cobrar
"¿Quién va a llorar?"
¿Es la vida fácil?
No es fácil, todos están conectados, solo la necesidad,
entre nosotros habla más fuerte, el pueblo está mal cuidado, excluido, explotado en veneno,
engañado, víctima de negligencia, roto sin asfalto, sin saneamiento básico,
el que sufre, padre de familia en paro
El mundo rindiéndose al tráfico, solo para sobrevivir, nadie puede soportar ver el
niños, sin nada para comer, dinero para un rol, una mina de responsa,
un top con aliados, ¿quién no quiere tener una ola?
Pero la realidad,
desafortunadamente no es así, el sistema es implacable, ha estado rastreando nuestro final,
más o menos así, te niegan información, o aceptan ser esclavos o
llevar unos dias en la carcel
En el poder de la policía, la corrupción, la represión, aquí ya nadie aguanta tanto
humillación, violenta cotidianidad de miseria, ostentación, desigualdad social,
genera conflicto, confusión
La vida juega en vano, y el tiempo pasa, si la paz es utopía, la guerra es
rodando, peleando, sangrando, llorando, seguimos, la ausencia de alguien
querido, emociona, entristece
Un niño que pierde a su madre, y una madre que pierde a un hijo, la consecuencia es lamentable
¿Por qué siempre es eso?
¿Por qué siempre es así, por qué sufriste tanto, por qué no tenías trabajo?
¿Por qué los gobernantes traicionan, por qué nunca tienen paz?
Porque el dinero mata,
¿Por qué no hay libertad?
¿Por qué la vida es una amenaza, por qué tanta desgracia?
¿Por qué no unirse?
¿Por qué tanta rebeldía?
Porque el instinto es malo,
¿Por qué destruirse a sí mismo?
Cae, luego cae, ¿por qué lloras?
Entonces, ¿sonreír?
"¿Quién va a llorar?"
Repasemos nuestras acciones, ¿se está compensando, «¿Quién va a llorar?»
Fe en Dios favela, el tiempo no espera a nadie, «¿Quién llorará?»
Paz para todos los quebrantados, «¿Quién llorará?»
"¿Quién va a llorar?"
Si entro, me enredo, si cabalgo, sin saber caminar
"¿Quién va a llorar?"
Si peleo, derramo, si muero, pesará, si mato
"¿Quién clamará a mi Dios?"
Si paro, no pago, retraso, alguien viene a cobrar
"¿Quién va a llorar?"