Traducción de la letra de la canción Souvenir - Nu Look

Souvenir (original)

Souvenir w' boulvese tête mwen lespri mwen, souvenir fe
Kerm lou tres lou ak chagren
Se vre jodia ou pa na vi mwen
Si ke trist lanmou rete pou dermain
Se vre lavi nou tou les der pran lot direksion men ka
Tourjour pataje menm pasyon
Malgre tout sak rive mwen tourjour renmenw nou se pa renmen
Santimanm rete
Map kontinyer priye pour les ange ak tou les sen poul
Montrem chimen
Map kontinyer rele kontinyer rele pour les ange ak les sen
Montrem chimen
Se vre lavi nou tou le der pran lot direksion men 'ka
Tourjour pataje menm pasyon
Malgre tout sak rive mwen tourjour renmenw nou se pa renmen
Santimanm rete
Map kontinyer kriye tout tan tout dlo na je’m
Pa fin seche
Ou se yon istwaaa yon istwa kerm gom lavi a pap jan efase
Menm si ou pa bokote mwen
Si ou rankontre li wap di li santim pou li pap janm chanje
Menm si lavi separe nou
Aye ya ya aye ya ya ya mwen sonje mwen sonje souvenir domine
Mwen tout tan
Aye ya ya aye ya ya ya mwen sonje mwen sonje tout sanm te
Kon fe lontan lontan
Ou se yon istwaaa yon istwa kerm gom lavi a pap jan efase
Menm si ou pa bokote mwen
Si ou rankontre li wap di li santim pou li pap janm chanje
Menm si lavi separe nou
Aye ya ya aye ya ya ya mwen sonje mwen sonje souvenir domine
Mwen tout tan
Aye ya ya aye ya ya ya mwen sonje mwen sonje tout sanm te
Kon fe lontan lontan
Touchem dous
Komanw pour ta vlem bliye yon moun tankouw bebe
Gentan mizik chak tan’l jwe li fe dlo koule na je’m
Se pa passion se mize soufrans serulman’l pote
Pat jan panse renmen te ka fem fe tenten
(Ohhhhhhh gade mizè.)
Map tourjour sonjew mwen pap janm ka Bliyew ohhhhhhhh
Ohhhhhhh
Map tourjour sonjew
Menm sim map Viv konen’w manke
Mwen pap janm ka Bliyew ohhhhhh ohhhhhh
Komanw pour ta vlem bliye yon moun tankouw bebe
Gentan mizik chak tan’l jwe li fe dlo koule nan je’m se pa
Passion se mize soufrans serulman’l pote
Pat jan panse renmen te ka fem fe tenten

(traducción)

Recordarte me trastorna la cabeza, la mente, el recuerdo hace
Kerm está muy pesado con el dolor
es verdad hoy no estas en mi vida
Si triste amor queda para mañana
Es cierto que nuestras vidas comienzan a tomar direcciones diferentes
Tourjour comparte la misma pasión
A pesar de todo lo que pasa te sigo amando no estamos enamorados
Los sentimientos permanecen
Seguiré orando por el ángel y todos los santos
Muéstrame el camino
Seguiré llamando, seguiré llamando a los ángeles y santos.
Muéstrame el camino
Es cierto que nuestras vidas siempre toman rumbos diferentes
Tourjour comparte la misma pasión
A pesar de todo lo que pasa te sigo amando no estamos enamorados
Los sentimientos permanecen
Seguiré llorando todo el tiempo con lágrimas en los ojos.
No completamente seco
Eres una historia, una historia que la vida nunca borrará
Incluso si no me abrazas
Si lo conoces, dirás que sus sentimientos nunca cambiarán.
Aunque la vida nos separe
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, recuerdo, recuerdo, los recuerdos dominan.
Yo siempre
Aye ya ya ya aye ya ya ya recuerdo recuerdo todo
Hace mucho tiempo
Eres una historia, una historia que la vida nunca borrará
Incluso si no me abrazas
Si lo conoces, dirás que sus sentimientos nunca cambiarán.
Aunque la vida nos separe
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, recuerdo, recuerdo, los recuerdos dominan.
Yo siempre
Aye ya ya ya aye ya ya ya recuerdo recuerdo todo
Hace mucho tiempo
toque dulce
¿Cómo querrías olvidar a alguien como tú, bebé?
Cada vez que suena la música, se me saltan las lágrimas
No es pasión, es el museo del sufrimiento que trae
No creas que el amor puede estar hecho de chatarra
(Ohhhhhhh parece miserable.)
Siempre te recordare, nunca te olvidare ohhhhhhhhhh
Ohhhhhh
Te recuerdo todo el tiempo
Aunque viva, te extraño
nunca te olvidare ohhhhhh ohhhhhh
¿Cómo querrías olvidar a alguien como tú, bebé?
Cada vez que suena la música, se me saltan las lágrimas.
La pasión es el museo del sufrimiento que trae.
No creas que el amor puede estar hecho de chatarra