Traducción de la letra de la canción Man Atkeya Béparwah Dé Naal - Nusrat Fateh Ali Khan, Party

Man Atkeya Béparwah Dé Naal (original)

Man Atkeya Beparwah De Nal
Us Deen Duni De Shah De Nal
My soul is entangled with the indifferent one
Lord of all things visible and invisible
Wasdi Hardam Mann Mere Vich, Soorat Yaar Pyare Di
Apne Shah Nu Ap Rajawan, Hajat Nai Pasaray Di
Kahe Husain Faqeer Numanha, Theewan Khaak Daware Di
The image of the precious beloved lives constantly within my soul
I can please my love alone, I need no display
Says Hussain the worthless faqir, I am the dust on your doorstep
Man Atkeya Beparwah De Nal
Us Deen Duni De Shah De Nal
My soul is entangled with the indifferent one
Lord of all things visible and invisible
Qazi Mullah Matti Dainde
Kharay Siyyane Rah Dasende
Ishq Kee Lagay Rah De Nal
Judges and clerics are full of advice,
The righteous and wise show you the path,
But love itself needs no guidance
Man Atkeya Beparwah De Nal
My soul is entangled with the indifferent one
Nadiyon Paar Ranjhan Da Thana
Keetay Qol Zaroori Jana
Mintaan Karran Mallah De Nal
Ranjha’s dwelling is across the stream,
Having given my word, I must go
I will beseech the boatman
Man Atkeya Beparwah De Nal
Us Deen Duni De Shah De Nal
My soul is entangled with the indifferent one
Lord of all things visible and invisible
Sajan Bin Raatan Hoian Waddiyan
Ranjha Jogi Mein Jogiani
Kamli Kar Kar Saddyan
Sajan Bin Raatan Hoian Waddiyan
Mein Han Ayani Nooh Kee Jana
Birhon Tanawan Gaddiyan
Without my beloved the nights are long,
Ranjha is a saint and I am his follower
He has driven me senseless
Kahe Husain Faqeer Sayein Da
Darr Te Cholian Addiyan Mein
Uss Deen Duni De Shah De Nal
I am a novice, what do I know of committed love?
The separation pulls at my sinews
Says Hussain, Gods faqir, I spread my robe before you
Lord of all things visible and invisible
Man Atkeya Beparwah De Nal
My soul is entangled with the indifferent one
Kahe Husain Faqeer Numanrha
Sache Sahib Nu Mein Jana
Aurhak Kam Allah De Nal
Says Hussain, the worthless faqir,
I know the true Lord
In the end I will meet my Creator
Man Atkeya Beparwah De Nal
Us Deen Duni De Shah De Nal
My soul is entangled with the indifferent one
Lord of all things visible and invisible

Man Atkeya Béparwah Dé Naal (traducción)

Hombre Atkeya Beparwah De Nal
Nosotros Deen Duni De Shah De Nal
Mi alma se enreda con el indiferente
Señor de todas las cosas visibles e invisibles
Wasdi Hardam Mann Mere Vich, Soorat Yaar Pyare Di
Apne Shah Nu Ap Rajawan, Hajat Nai Pasaray Di
Kahe Husain Faqeer Numanha, Theewan Khaak Daware Di
La imagen del precioso amado vive constantemente dentro de mi alma
Puedo complacer a mi amor solo, no necesito exhibición
Dice Hussain el faqir sin valor, soy el polvo en tu puerta
Hombre Atkeya Beparwah De Nal
Nosotros Deen Duni De Shah De Nal
Mi alma se enreda con el indiferente
Señor de todas las cosas visibles e invisibles
Qazi mulá Matti Dainde
Kharay Siyyane Rah Dasende
Ishq Kee Lagay Rah De Nal
Jueces y clérigos están llenos de consejos,
Los justos y los sabios te muestran el camino,
Pero el amor en sí mismo no necesita guía
Hombre Atkeya Beparwah De Nal
Mi alma se enreda con el indiferente
Nadiyon Paar Ranjhan Da Thana
Keetay Qol Zaroori Jana
Mintaan Karran Mallah De Nal
La vivienda de Ranjha está al otro lado del arroyo,
Habiendo dado mi palabra, debo irme
suplicaré al barquero
Hombre Atkeya Beparwah De Nal
Nosotros Deen Duni De Shah De Nal
Mi alma se enreda con el indiferente
Señor de todas las cosas visibles e invisibles
Sajan Bin Raatan Hoian Waddiyan
Ranjha Jogi Mein Jogiani
Kamli Kar Kar Saddyan
Sajan Bin Raatan Hoian Waddiyan
Mein Han Ayani Nooh Kee Jana
Birhon Tanawan Gadiyan
Sin mi amado las noches son largas,
Ranjha es un santo y yo soy su seguidor.
me ha dejado sin sentido
Kahe Husain Faqir Sayein Da
Darr Te Cholian Addiyan Mein
Uss Deen Duni De Shah De Nal
Soy un novato, ¿qué sé yo del amor comprometido?
La separación tira de mis tendones
Dice Hussain, dios faqir, extiendo mi túnica ante ti
Señor de todas las cosas visibles e invisibles
Hombre Atkeya Beparwah De Nal
Mi alma se enreda con el indiferente
Kahe Husain Faqir Numanrha
Sache Sahib Nu Mein Jana
Aurhak Kam Allah De Nal
Dice Hussain, el faqir sin valor,
Yo conozco al verdadero Señor
Al final conoceré a mi Creador
Hombre Atkeya Beparwah De Nal
Nosotros Deen Duni De Shah De Nal
Mi alma se enreda con el indiferente
Señor de todas las cosas visibles e invisibles