Traducción de la letra de la canción France - OFX

France (original)

Si maman, si maman…
Si maman, si maman…
Si maman veut pleurer, mes cris sont ses larmes
Si maman veut fuir, c’est son devoir
Enfant tabou à peau hâlée, mais je suis quand même là
Et si maman pleure, c’est qu’elle peut plus me voir
Et si maman fuit, c’est qu’elle est lâche
Enfant tabou à peau hâlée, mais je suis quand même là
Je suis quand même là
Elle est contre que je sois membre de sa famille
Contre mes frères et sœurs en nombre si sombre
Est-ce qu’elle se rend compte qu’elle a des gamins à l’abandon?
Je refuse son pardon, elle qui ose dire qu’on l’encombre
J’ai trop de dossiers à son encontre, trop de dossiers sur son dos
C’est définitif: je me vide de mes reproches
Elle, qui me vide mes poches
M’empêche d’aller là où je veux
Montrer tout ce que je vaux
Tout ce que je vois
C’est qu’elle est responsable de tout ce que je vis
Là d’où je viens?
Elle me le cache
Elle-même qui couche avec ses voisins
Tout ça parce qu’elle aime le cash-monnaie
Malmené depuis toujours
La raison m’a mené de décrocher mes babines de ses sales nénés
Je me plains, même si c’est pas la pire
Je me plains car elle a pris peur de ses propres gosses
Si maman veut pleurer, mes cris sont ses larmes
Si maman veut fuir, c’est son devoir
Enfant tabou à peau hâlée, mais je suis quand même là
Et si maman pleure, c’est qu’elle peut plus me voir
Et si maman fuit, c’est qu’elle est lâche
Enfant tabou à peau hâlée, mais je suis quand même là
Je suis quand même là
Elle était pas dotée d’amour
Bien qu’adopté, elle m’a avorté
Voté contre l’ado terrible qu’elle avait mis de côté
Je risquais de gêner Timothée et Eric, mes aînés
Elle disait m’aimer…
C'était pas féerique, on n’a pas fait rec
Elle m’a plus déféré au parquet que je ne l’ai fait rire
Elle m’a parqué dans le béton
Pour me bercer, pour pas que bébé tombe
J’ai voulu percer du fond de ma belle tombe
Pas les mêmes gênes, et cependant maman je t’aime
Et c’est tentant pour toi de pointer le doigt sur nos mésententes
Est-ce que t’entends que tes enfants sentent pas l’amour qui leur est dû?
Chantent pas, crachent sur ton éducation, mais qu’en penses-tu?
Est-ce mon sang qui, dès ma naissance, pue?
Ou le manque de mains tendues qui, dès l’enfance, tue?
Je me plains, même si c’est pas la pire
Je me plains même, parce qu’elle a pris peur de ses propres gosses
Si maman veut pleurer, mes cris sont ses larmes
Si maman veut fuir, c’est son devoir
Enfant tabou à peau hâlée, mais je suis quand même là
Et si maman pleure, c’est qu’elle peut plus me voir
Et si maman fuit, c’est qu’elle est lâche
Enfant tabou à peau hâlée, mais je suis quand même là
Je suis quand même là
Enfant tabou à peau hâlée !
Enfant tabou à peau hâlée…
Mes mains sont sales, mon teint salé !
Mes mains sont sales, mon teint salé…
Entends mes souffrances, entends, écoute mes confidences
Je vis en toi, tu vois mes larmes et maudis ma naissance
(Hum… OK.)
Consciente de ses crimes qu’on dénonce au cro-im
Elle souhaite qu’on trime
Elle se vexe que certains esprits crament son vice qui pue comme le trom
Son but, c’est garder le trône
Alertez-la que c’est le drame
On va l’arrêter là, prouver qu’on a des gros crânes

(traducción)

Si mamá, si mamá...
Si mamá, si mamá...
Si mamá quiere llorar, mis llantos son sus lágrimas
Si mamá quiere correr, es su deber.
Niño tabú bronceado, pero todavía estoy aquí
Y si mamá llora ya no me puede ver
Y si mamá gotea, es una cobarde
Niño tabú bronceado, pero todavía estoy aquí
todavía estoy aquí
Ella está en contra de que yo sea un miembro de su familia.
Contra mis hermanos y hermanas en números tan oscuros
¿Se da cuenta de que ha abandonado a los niños?
Le niego el perdón, la que se atreve a decir que la estorbamos
Tengo demasiados casos en su contra, demasiados casos en su espalda
Es definitivo: me vacío de mis reproches
Ella, que me vacía los bolsillos
Me impide ir a donde quiero
Mostrar todo lo que valgo
todo lo que veo
Es que ella es la responsable de todo lo que vivo
¿De donde vengo?
ella me lo esconde
Ella misma durmiendo con sus vecinos
Todo porque le encanta el cambio en efectivo.
Preocupado para siempre
La razón me llevó a quitarle las chuletas de sus sucias tetas
Me quejo, aunque no sea lo peor
Me quejo porque ella se asustó de sus propios hijos
Si mamá quiere llorar, mis llantos son sus lágrimas
Si mamá quiere correr, es su deber.
Niño tabú bronceado, pero todavía estoy aquí
Y si mamá llora ya no me puede ver
Y si mamá gotea, es una cobarde
Niño tabú bronceado, pero todavía estoy aquí
todavía estoy aquí
no estaba dotada de amor
Aunque adoptado, me abortó
Votó en contra de la terrible adolescente que había dejado de lado.
Me arriesgué a avergonzar a Timothée y Eric, mis mayores
Ella dijo que me amaba...
No fue mágico, no lo hicimos
Me refirió al piso más de lo que la hice reír.
Ella me estacionó en concreto
Para mecerme, para que el bebé no se caiga
Quería perforar desde el fondo de mi hermosa tumba
No son los mismos genes, y sin embargo mamá te amo
Y es tentador para ti señalar con el dedo nuestros malentendidos
¿Oyes que tus hijos no sienten el amor que se les debe?
No cantes, escupe en tu educación, pero ¿qué piensas?
¿Es mi sangre la que, desde mi nacimiento, apesta?
¿O la falta de manos extendidas que, desde niño, mata?
Me quejo, aunque no sea lo peor
Incluso me quejo porque ella se asustó de sus propios hijos.
Si mamá quiere llorar, mis llantos son sus lágrimas
Si mamá quiere correr, es su deber.
Niño tabú bronceado, pero todavía estoy aquí
Y si mamá llora ya no me puede ver
Y si mamá gotea, es una cobarde
Niño tabú bronceado, pero todavía estoy aquí
todavía estoy aquí
¡Niño tabú con piel bronceada!
Niño tabú de piel bronceada…
¡Mis manos están sucias, mi tez salada!
Mis manos están sucias, mi tez salada...
Escucha mis sufrimientos, escucha, escucha mis confidencias
Vivo en ti, ves mis lágrimas y maldices mi nacimiento
(Hm, está bien.)
Consciente de sus crímenes que son denunciados al cro-im
Ella quiere que recortemos
Se ofende que unos espiritus le quemen el vicio que huele a trom
Su objetivo es mantener el trono.
Avisala que este es el drama
Vamos a detenerlo ahí, demostrar que tenemos grandes cerebros