Traducción de la letra de la canción Mon histoire - OFX

Mon histoire (original)

Cette histoire commence à l’aube
Teint hâlé dû au soleil, pas lavable à l’eau
Calé, je squattais le sol quand vint l’arabe
Mes formes le ravirent grave
Tellement qu’il m’enleva à pied, en navire
Pour au rabais me vendre au Blanc
Selon mes dents, mon prix se barrait
Dès que le babtou sut où j’habitais, il revint en bateau
Dès que le babtou sut où j’habitais, il revint en bateau
Que le babtou sut où j’habitais, il revint en bateau !
Je traìne les chaìnes, courbe l'échine.
Je saigne
Au fer, on me signe;
de force, on m’enseigne (Oh Seigneur !)
Ceux qui m’ont soigné en me noyant dans l’océan
Eloigné de ma terre
Ces bâtards osent me faire taire, comme si j’avais tort
Ces bâtards osent me faire taire, comme si j’avais tort
Ces bâtards osent me faire taire, comme si j’avais tort !
On m’inflige
C’qu’aucun autre ne subirait, mon histoire n’est que cris
Toute une vie enchaìné laisse des traces, et aujourd’hui
Oubliée la haine mais les faits restent à jamais gravés (gravés)
Je réclame justice (pour les mans, pour les reufs)
Honneur (pour les femmes, pour les reusses)
Fierté (Mali, Congo)
Respect (Nigéria, Bénin, Tongo)
S’il faut (pour les mans, pour les reufs)
Peiner (pour les femmes, pour les reusses)
J’irai (Haïti, France, Brésil)
Peiner (States,)
Dans quelle colonie suis-je?
Ça m'épuise de siéger à la place du singe
Ces hommes de neige
Aussi glacials que pâles
Ne me laissent pas l’occase de fuir à la nage, me violent
Sans regarder mon âge
Affaibli par l’engrenage
Je me partage entre la peur et la rage
Je me partage entre la peur et la rage
Je me partage entre la peur et la rage !
Ecartelé entre ìles et continents, j’ai gardé
Les comptines de mon passé afin de me rappeler
Mon nom, mais le nombre des années défile
Et avec elles, de moins en moins de reflets fidèles
Perdu face à tant de facettes de moi-même
Je me rachète une race et me blanchis
Mais cela n’efface pas tout ce que les gens disent et me blanchis
Mais cela n’efface pas tout ce que les gens disent et me blanchis
Mais cela n’efface pas tout ce que les gens disent !
Justice
Honneur
Fierté
Respect
S’il faut
Peiner
J’irai
Peiner
Jadis, je ne pouvais lire;
en l’an 2000, j'époustoufle en faisant de l’art
Je prouve que je peux bouffer de l’or
Que mes poches s'étouffent de dollars
Que la douleur n’est plus la même
Même si ma couleur sème encore le trouble
Je deviens plus qu’un phénomène
Les écrits sont en ma faveur mais je vois le malheur
Chaque jour que Dieu fait je dois prouver ma valeur
Chaque jour que Dieu fait je dois prouver ma valeur
Chaque jour que Dieu fait je dois prouver ma valeur !
Jadis, certains me rendaient déjà justice
Mais apte à ajuster le tir, j’suis le seul
En plus, j’e fustige par manque de confiance en moi-même
Y’a pas de conscience noire, mais c’est pour ça que je dis je moinka, kain !
Ou encore kainf au un quart:
Je m’incarne en tous mais aucun ne s’appelle cousin
Je m’incarne en tous mais aucun ne s’appelle cousin
Je m’incarne en tous mais aucun ne s’appelle cousin !
On m’inflige
C’qu’aucun autre ne subirait, mon histoire n’est que cris
Toute une vie enchaìné laisse des traces, et aujourd’hui
Oubliée la haine mais les faits restent à jamais gravés (gravés)
Je réclame justice (pour les mans, pour les reufs)
Honneur (pour les femmes, pour les reusses)
Fierté (Mali, Congo)
Respect (Nigéria, Bénin, Tongo)
S’il faut (pour les mans, pour les reufs)
Peiner (pour les femmes, pour les reusses)
J’irai (Haïti, France, Brésil)
Peiner (States,)

(traducción)

Esta historia comienza al amanecer.
Bronceado, no lavable con agua.
Estancado, estaba en cuclillas en el suelo cuando llegó el árabe
Mis formas lo deleitan grave
Tanto que me secuestró a pie, en barco
Para venderme a los blancos
Según mis dientes, mi precio fue tachado
Tan pronto como el babtou supo dónde vivía, regresó en bote.
Tan pronto como el babtou supo dónde vivía, regresó en bote.
Dile al babtou dónde vivía, ¡regresó en bote!
Arrastro las cadenas, doblo mi columna.
Yo sangro
Al hierro, estoy firmado;
a fuerza me enseñan (¡Oh Señor!)
Los que me curaron ahogándome en el océano
Lejos de mi tierra
Estos bastardos se atreven a callarme, como si estuviera equivocado
Estos bastardos se atreven a callarme, como si estuviera equivocado
¡Esos bastardos se atreven a callarme, como si estuviera equivocado!
yo soy infligido
Lo que ningún otro sufriría, mi historia es solo llanto
Toda una vida encadenada deja huellas, y hoy
Olvida el odio pero los hechos quedan grabados para siempre (grabados)
Exijo justicia (para los hombres, para los huevos)
Honor (para las mujeres, para los éxitos)
Orgullo (Malí, Congo)
Respeto (Nigeria, Benin, Tongo)
Si es necesario (para hombres, para huevos)
Trabajo duro (para mujeres, para éxitos)
Iré (Haití, Francia, Brasil)
Trabajar (Estados Unidos)
¿En qué colonia estoy?
Me agota sentarme en el lugar del mono
estos muñecos de nieve
Tan helado como pálido
No me des la oportunidad de nadar, violarme
Sin mirar mi edad
Debilitado por el engranaje
Estoy dividido entre el miedo y la rabia
Estoy dividido entre el miedo y la rabia
¡Estoy dividido entre el miedo y la rabia!
Dividido entre islas y continentes, seguí
Rimas de mi pasado para recordarme
Mi nombre, pero la cantidad de años pasa
Y con ellos, cada vez menos fieles reflejos
Perdido en tantos lados de mí mismo
Me redimo una raza y me blanqueo
Pero eso no borra todo lo que la gente dice y me blanquea
Pero eso no borra todo lo que la gente dice y me blanquea
¡Pero eso no borra todo lo que dice la gente!
Justicia
Honor
Orgullo
Respeto
Si es necesario
esfuerzo
Iré
esfuerzo
Antes no sabía leer;
en el año 2000, me asombra hacer arte
Demuestro que puedo comer oro
Mis bolsillos se están ahogando en dólares
Que el dolor no es el mismo
A pesar de que mi color todavía confunde
Me convierto en más que un fenómeno
Los escritos están a mi favor pero veo la desgracia
Cada día que Dios hace tengo que probar mi valor
Cada día que Dios hace tengo que probar mi valor
¡Cada día que Dios hace tengo que demostrar mi valía!
Érase una vez, algunos ya me hicieron justicia
Pero capaz de ajustar el tiro, soy el único
Además, me castigo por la falta de confianza en mí mismo.
No hay conciencia negra, pero por eso digo ¡moinka, kain!
O incluso kainf a la cuarta parte:
Encarno en todos pero ninguno se llama primo
Encarno en todos pero ninguno se llama primo
Yo encarno en todos pero ninguno se llama primo!
yo soy infligido
Lo que ningún otro sufriría, mi historia es solo llanto
Toda una vida encadenada deja huellas, y hoy
Olvida el odio pero los hechos quedan grabados para siempre (grabados)
Exijo justicia (para los hombres, para los huevos)
Honor (para las mujeres, para los éxitos)
Orgullo (Malí, Congo)
Respeto (Nigeria, Benin, Tongo)
Si es necesario (para hombres, para huevos)
Trabajo duro (para mujeres, para éxitos)
Iré (Haití, Francia, Brasil)
Trabajar (Estados Unidos)