Traducción de la letra de la canción Kicking and Screaming - Oh My!

Kicking and Screaming (original)

You’ve blagged your way to me
But where’s your backstage pass?
You don’t know what you’re doing
Going way too fast
I might call your mama
Ask her where’s your class?
Keeping up with me
Didn’t stand a chance
Been there, done that, got the t-shirt
(Twelve rounds and we’ve still got stamina)
Been there, done that, ripped my t-shirt
(Shot it all on a brand new camera)
Been there, done that, lost my t-shirt
(Turned nasty, Tommy and Pamela)
Didn’t read the label
Nah, nah, nah nah nah
They come for me and I’ll be kicking and screaming
Cos the last thing on my mind is I’m leaving
Right now my head feels like I’m sat on the ceiling
And we’ll be kicking and screaming
I mean it, I mean it, I mean it
I mean it, I mean it, I mean it
I mean it, I mean it
I’m known around these parts
For going way too far
I’m kind of like a scratch
Upon your brand new car
Enjoy a night with me
You’ll have a fair few scars
I think it’s time you said
A few hallelujahs
Been there, done that, got the t-shirt
(Twelve rounds and we’ve still got stamina)
Been there, done that, ripped my t-shirt
(Shot it all on a brand new camera)
Been there, done that, lost my t-shirt
(Turned nasty, Tommy and Pamela)
Didn’t read the label
Nah, nah, nah nah nah
They come for me and I’ll be kicking and screaming
Cos the last thing on my mind is I’m leaving
Right now my head feels like I’m sat on the ceiling
And we’ll be kicking and screaming
I mean it, I mean it, I mean it
We’ll never throw in the towel
You’ll never take us alive
Take a look at me now
I bet your mother would cry
We’ll never throw in the towel
You’ll never take us alive
Take a look at me now
I bet your mother would cry
Cry, cry, cry, cry, cry, cry
I bet your mother would cry
Cry, cry, cry, cry, cry, wooh
They come for me and I’ll be kicking and screaming
Cos the last thing on my mind is I’m leaving
Right now my head feels like I’m sat on the ceiling
And we’ll be kicking and screaming
I mean it, I mean it, I mean it
(I mean it)
I mean it, I mean it, I mean it
(I mean it)
I mean it, I mean it, I mean it
(We mean it)
I mean it, I mean it

Kicking and Screaming (traducción)

Has blagueado tu camino hacia mí
Pero, ¿dónde está tu pase de backstage?
no sabes lo que estas haciendo
Yendo demasiado rápido
Podría llamar a tu mamá
Pregúntale ¿dónde es tu clase?
mantenerse al día conmigo
No tuve ninguna oportunidad
Estuve allí, hice eso, obtuve la camiseta
(Doce rondas y todavía tenemos resistencia)
Estuve allí, hice eso, rasgué mi camiseta
(Dispararlo todo con una cámara nueva)
Estuve allí, hice eso, perdí mi camiseta
(Se volvió desagradable, Tommy y Pamela)
No leí la etiqueta
No, no, no, no, no
Vienen por mí y estaré pateando y gritando
Porque lo último en mi mente es que me voy
En este momento mi cabeza se siente como si estuviera sentado en el techo
Y estaremos pateando y gritando
lo digo en serio, lo digo en serio, lo digo en serio
lo digo en serio, lo digo en serio, lo digo en serio
lo digo en serio, lo digo en serio
Soy conocido por estas partes
Por ir demasiado lejos
Soy como un rasguño
Sobre tu auto nuevo
Disfruta de una noche conmigo
Tendrás algunas cicatrices
Creo que es hora de que digas
Algunos aleluyas
Estuve allí, hice eso, obtuve la camiseta
(Doce rondas y todavía tenemos resistencia)
Estuve allí, hice eso, rasgué mi camiseta
(Dispararlo todo con una cámara nueva)
Estuve allí, hice eso, perdí mi camiseta
(Se volvió desagradable, Tommy y Pamela)
No leí la etiqueta
No, no, no, no, no
Vienen por mí y estaré pateando y gritando
Porque lo último en mi mente es que me voy
En este momento mi cabeza se siente como si estuviera sentado en el techo
Y estaremos pateando y gritando
lo digo en serio, lo digo en serio, lo digo en serio
Nunca tiraremos la toalla
Nunca nos tomarás con vida
Mírame ahora
Apuesto a que tu madre lloraría
Nunca tiraremos la toalla
Nunca nos tomarás con vida
Mírame ahora
Apuesto a que tu madre lloraría
Llorar, llorar, llorar, llorar, llorar, llorar
Apuesto a que tu madre lloraría
Llorar, llorar, llorar, llorar, llorar, wooh
Vienen por mí y estaré pateando y gritando
Porque lo último en mi mente es que me voy
En este momento mi cabeza se siente como si estuviera sentado en el techo
Y estaremos pateando y gritando
lo digo en serio, lo digo en serio, lo digo en serio
(Lo digo en serio)
lo digo en serio, lo digo en serio, lo digo en serio
(Lo digo en serio)
lo digo en serio, lo digo en serio, lo digo en serio
(lo decimos en serio)
lo digo en serio, lo digo en serio