Traducción de la letra de la canción Човен - Океан Ельзи

Човен (original)

Човен, мій маленький човен
Хвилями гойдає
Пам'ять день і ніч
Човен спогадами повен
З нього добре видно
Землю навсібіч
Там зліва і справа цвітуть сади
Там зліва і справа чужі сліди
Війнами втомлена, та ніким не зломлена
Розквітай, земле ти моя
Голодом морена, але не покорена
Най звучить над Дніпром твоя пісня солов'я!
Човен, мій маленький човен
Хвиль не помічає
День і ніч пливе
Знаю, хвилю він здолає
Мілину обійде
Шторм переживе
Бо зліва і справа цвітуть сади
Хоч зліва і справа чужі сліди
Війнами втомлена, та ніким не зломлена
Розквітай, земле ти моя
Голодом морена, але не покорена
Най звучить над Дніпром твоя пісня солов'я!
Війнами втомлена, та ніким не зломлена
Розквітай, земле ти моя
Голодом морена, але не покорена
Най звучить над Дніпром твоя пісня солов'я!

(traducción)

Barco, mi barquito
Ondea en ondas
memoria día y noche
El barco está lleno de recuerdos.
es claramente visible
La tierra en todas direcciones
Hay jardines en flor a la izquierda y a la derecha.
Hay rastros de otros a la izquierda y a la derecha.
Cansado de guerras, pero no roto por nadie.
Flor tu eres mi tierra
Morena hambrienta, pero no conquistada
¡Que suene tu canto de ruiseñor sobre el Dniéper!
Barco, mi barquito
no se da cuenta de las olas
Flotador de día y de noche
Yo se que vencerá la ola
Milina pasará por alto
La tormenta sobrevivirá
Después de todo, los jardines florecen a izquierda y derecha.
Aunque a la izquierda y a la derecha las huellas de alguien más
Cansado de guerras, pero no roto por nadie.
Flor tu eres mi tierra
Morena hambrienta, pero no conquistada
¡Que suene tu canto de ruiseñor sobre el Dniéper!
Cansado de guerras, pero no roto por nadie.
Flor tu eres mi tierra
Morena hambrienta, pero no conquistada
¡Que suene tu canto de ruiseñor sobre el Dniéper!