Traducción de la letra de la canción Половиночка моя - Олег Голубев

Половиночка моя (original)

Жизнь, как в романах море — встречи, любовь, цветы.
Были когда-то двое.
Стали теперь одни.
Что же теперь нам делать, как же нам дальше быть?
И вновь спешу к тебе я, — мне без тебя не жить.
Припев:
Ты половиночка моя, моя любимая —
Ведь без тебя такая жизнь невыносимая.
Я полюбил тебя такой, моя хорошая —
И даже мир к твоим ногам, захочешь, брошу я.
Я полюбил тебя такой, моя хорошая —
И даже мир к твоим ногам, захочешь, брошу я.
Знаешь, пора обиды, ссоры все позабыть.
Встретиться, и как прежде снова любовь дарить.
Мне для тебя не жалко самых красивых слов.
Если так бьётся сердце — это и есть любовь!
Припев:
Ты половиночка моя, моя любимая —
Ведь без тебя такая жизнь невыносимая.
Я полюбил тебя такой, моя хорошая —
И даже мир к твоим ногам, захочешь, брошу я.
Я полюбил тебя такой, моя хорошая —
И даже мир к твоим ногам, захочешь, брошу я.

Половиночка моя (traducción)

La vida es como el mar en las novelas: encuentros, amor, flores.
Había una vez dos.
Ahora están solos.
¿Qué hacemos ahora, cómo podemos seguir siendo?
Y de nuevo me apresuro hacia ti, no puedo vivir sin ti.
Coro:
Eres mi mitad, mi amado -
Después de todo, sin ti, esa vida es insoportable.
Así te quise, mi buena -
Y hasta el mundo a tus pies, si quieres, te lo tiro.
Así te quise, mi buena -
Y hasta el mundo a tus pies, si quieres, te lo tiro.
Ya sabes, es hora de rencores, peleas para olvidar todo.
Reunirse, y como antes, volver a dar amor.
No me arrepiento de las palabras más hermosas para ti.
Si el corazón late así, ¡esto es amor!
Coro:
Eres mi mitad, mi amado -
Después de todo, sin ti, esa vida es insoportable.
Así te quise, mi buena -
Y hasta el mundo a tus pies, si quieres, te lo tiro.
Así te quise, mi buena -
Y hasta el mundo a tus pies, si quieres, te lo tiro.