Traducción de la letra de la canción Сам собі країна - Олександр Пономарьов

Сам собі країна (original)

На твоїх джінсах американський прапор,
На твоїй майці - канадське кленове листя.
У твоїх очах видно тільки одне питання,
Хто менi скаже — чому я тут народився.
Не твоя вина — шо ти батька свого син,
А твоя біда — не вміти бути ним.
Приспів:
Не стидайся — то твоя земля,
Не стидайся — то Україна.
Добре там є, де нас нема,
Стань для батька нормальним сином.
Ти знову купиш струйові німецькі шузи,
Твої вуха давно вже звикли до чужої музики.
На твоїх губах застигла гримаса болі,
Чому я тут ше — я хочу давно на волю!
Не твоя вина — шо ти батька свого син,
А твоя біда — не вміти бути ним
Приспів:
Не стидайся — то твоя земля,
Не стидайся — то Україна.
Добре там є, де нас нема,
Стань для батька нормальним сином.
Не стидайся — то твоя земля,
Не стидайся — то Україна.
Добре там є, де нас нема,
Стань для батька нормальним сином.
Програш
Не стидайся — то твоя земля,
Не стидайся — то Україна.
Добре там є, де нас нема,
Стань для батька нормальним сином.
Не стидайся — то твоя земля,
Не стидайся своєї країни.
Добре там є, де нас нема…

(traducción)

La bandera americana en tus jeans,
Hojas de arce canadiense en tu camiseta.
Solo hay una pregunta en tus ojos,
Quién me dirá - por qué nací aquí.
No es tu culpa - eres el padre de tu hijo,
Y tu problema es no poder ser él.
Coro:
No te avergüences, esta es tu tierra,
No te avergüences, es Ucrania.
Pues ahí es donde no estamos,
Conviértete en un hijo normal para un padre.
Volverás a comprar zapatos jet alemanes,
Tus oídos llevan mucho tiempo acostumbrados a la música de otras personas.
Una mueca de dolor se congeló en tus labios,
¿Por qué sigo aquí? ¡Quiero ser libre por mucho tiempo!
No es tu culpa - eres el padre de tu hijo,
Y tu problema es no poder ser él
Coro:
No te avergüences, esta es tu tierra,
No te avergüences, es Ucrania.
Pues ahí es donde no estamos,
Conviértete en un hijo normal para un padre.
No te avergüences, esta es tu tierra,
No te avergüences, es Ucrania.
Pues ahí es donde no estamos,
Conviértete en un hijo normal para un padre.
Pérdida
No te avergüences, esta es tu tierra,
No te avergüences, es Ucrania.
Pues ahí es donde no estamos,
Conviértete en un hijo normal para un padre.
No te avergüences, esta es tu tierra,
No te avergüences de tu país.
Pues ahí es donde no estamos…