Traducción de la letra de la canción Доченька - Ольга Фаворская

Доченька (original)

Захожу в любимый радостный дом — ярок свет.
Снова будем с моей дочкой вдвоём ждать рассвет.
Пусть измученное сердце порой так болит.
Знаю, дочка моё сердце поймёт и простит!
Припев:
В миг уходят мысли грустные прочь, поболтаем обо всём в тишине.
Моя взрослая, красивая дочь теплотой согреет душеньку мне.
Моя взрослая, красивая дочь теплотой согреет душеньку мне.
Ты похожа, как две капли воды на меня.
Улыбаешься загадочно, ты — дочь моя.
Но измученное сердце порой так болит.
Очень важно когда есть, кто поймёт, кто простит!
Припев:
В миг уходят мысли грустные прочь, поболтаем обо всём в тишине.
Моя взрослая, красивая дочь теплотой согреет душеньку мне.
Моя взрослая, красивая дочь теплотой согреет душеньку мне.
Нет на свете, веришь ты, — никого мне родней!
Быть счастливой, моя доченька, просто сумей!
Пусто счастливое сердечко так ярко горит.
Ну, а мамочка твоя — всё поймёт, всё простит!
Припев:
В миг уходят мысли грустные прочь, поболтаем обо всём в тишине.
Моя взрослая, красивая дочь теплотой согреет душеньку мне.
В миг уходят мысли грустные прочь, поболтаем обо всём в тишине.
Моя взрослая, красивая дочь теплотой согреет душеньку мне.
Моя взрослая, красивая дочь теплотой согреет душеньку мне.

(traducción)

Entro en mi amada casa alegre: la luz es brillante.
De nuevo, mi hija y yo esperaremos juntos el amanecer.
Deja que el corazón atormentado a veces duela tanto.
¡Sé que mi hija comprenderá y perdonará mi corazón!
Coro:
En un instante, los pensamientos tristes se van, charlemos de todo en silencio.
Mi hermosa hija adulta calentará a mi amada con calidez.
Mi hermosa hija adulta calentará a mi amada con calidez.
Eres como dos gotas de agua para mí.
Sonríes misteriosamente, eres mi hija.
Pero un corazón atormentado a veces duele tanto.
¡Es muy importante cuando hay alguien que comprenderá, que perdonará!
Coro:
En un instante, los pensamientos tristes se van, charlemos de todo en silencio.
Mi hermosa hija adulta calentará a mi amada con calidez.
Mi hermosa hija adulta calentará a mi amada con calidez.
No hay nadie en el mundo, crees, - ¡nadie está relacionado conmigo!
¡Para ser feliz, hija mía, solo arréglate!
El corazón feliz vacío arde tan brillantemente.
Bueno, tu madre lo entenderá todo, ¡perdona todo!
Coro:
En un instante, los pensamientos tristes se van, charlemos de todo en silencio.
Mi hermosa hija adulta calentará a mi amada con calidez.
En un instante, los pensamientos tristes se van, charlemos de todo en silencio.
Mi hermosa hija adulta calentará a mi amada con calidez.
Mi hermosa hija adulta calentará a mi amada con calidez.