Traducción de la letra de la canción Невеста - Ольга Плотникова

Невеста (original)

Идут часы опять сначала,
Ты вспомнишь всё, о чем мечтала:
О белом платье и о Принце своём.
О том, как мама вас ругала,
И во дворе подстерегала.
Прошли года, а вы, как прежде вдвоём.
Припев:
Невеста, невеста!
Нежна и прелестна!
Она, как известно — сегодня невеста,
А завтра, кому-то жена!
Невеста, невеста!
Жених и Невеста —
Как-будто из детства кричат: «Тили-тесто!»,
Подруги и даже друзья.
И вот, сегодня, в платье белом —
Ты с Принцем станешь Королевой!
И громко «Горько!»
будут гости кричать.
Смахнет слезу украдкой мама
Под звон наполненных бокалов,
А ты, от счастья улыбнёшься опять.
Невеста, невеста…
Припев:
Невеста, невеста!
Нежна и прелестна!
Она, как известно — сегодня невеста,
А завтра, кому-то жена!
Невеста, невеста!
Жених и Невеста —
Как-будто из детства кричат: «Тили-тесто!»,
Подруги и даже друзья.
Невеста, невеста!
Невеста, невеста!
Нежна и прелестна!
Она, как известно — сегодня невеста,
А завтра, кому-то жена!
Невеста, невеста!
Жених и Невеста —
Как-будто из детства кричат: «Тили-тесто!»,
Подруги и даже друзья: Невеста, невеста!

Невеста (traducción)

Las horas vuelven a pasar desde el principio,
Recordarás todo lo que soñaste:
Sobre un vestido blanco y sobre su Príncipe.
Sobre cómo tu madre te regañó,
Y esperó en el patio.
Han pasado los años, y ustedes, como antes, juntos.
Coro:
¡Novia, novia!
Delicado y encantador!
Ella, como sabéis, es la novia de hoy,
¡Y mañana, la esposa de alguien!
¡Novia, novia!
La novia y el novio -
Como si desde niños gritaran: “¡Tili-masa!”,
Novias e incluso amigas.
Y ahora, hoy, con un vestido blanco -
¡Tú y el Príncipe se convertirán en la Reina!
Y en voz alta "¡Amargo!"
los invitados gritarán.
Mamá se roba una lágrima
Al son de los vasos llenos
Y tú, con felicidad, volverás a sonreír.
novia, novia...
Coro:
¡Novia, novia!
Delicado y encantador!
Ella, como sabéis, es la novia de hoy,
¡Y mañana, la esposa de alguien!
¡Novia, novia!
La novia y el novio -
Como si desde niños gritaran: “¡Tili-masa!”,
Novias e incluso amigas.
¡Novia, novia!
¡Novia, novia!
Delicado y encantador!
Ella, como sabéis, es la novia de hoy,
¡Y mañana, la esposa de alguien!
¡Novia, novia!
La novia y el novio -
Como si desde niños gritaran: “¡Tili-masa!”,
Novias e incluso amigas: ¡Novia, novia!