Traducción de la letra de la canción Тайная любовь - Ольга Романовская

Тайная любовь (original)

Ты позвонил среди ночи,
И снова в сердце вонзилась твоя стрела;
И сладко и больно.
Ты разбудил, как обычно, —
Но я внезапно очнулась и поняла:
Все в прошлом, с меня довольно!
Припев:
А я любила тебя больше жизни,
А я искала счастье в темноте.
И я с тобой летала на запретной высоте!
А я любила и летела в пропасть,
А я прощала тебя вновь и вновь.
Сжигала сердце тайная любовь.
Жила от встречи до встречи,
Лилея жадно и верно свою любовь;
И сладко и больно.
А ты терзал мою душу,
Не выпуская меня из своих оков.
Все в прошлом, с меня довольно!
Припев:
А я любила тебя больше жизни,
А я искала счастье в темноте.
И я с тобой летала на запретной высоте!
А я любила и летела в пропасть,
А я прощала тебя вновь и вновь.
Сжигала сердце тайная любовь.
Ты позвонил среди ночи,
И снова в сердце вонзилась твоя стрела;
И сладко и больно.
Ты разбудил, как обычно, —
Но я внезапно очнулась и поняла:
Все в прошлом…
А я любила тебя…
Припев:
А я любила тебя больше жизни,
А я искала счастье в темноте.
И я с тобой летала на запретной высоте!
А я любила и летела в пропасть,
А я прощала тебя вновь и вновь.
Сжигала сердце тайная любовь.

(traducción)

Llamaste en medio de la noche
Y de nuevo tu flecha traspasó el corazón;
Tanto dulce como doloroso.
Te despertaste, como de costumbre, -
Pero de repente me desperté y me di cuenta:
¡Todo está en el pasado, ya he tenido suficiente!
Coro:
Y te amaba más que a la vida
Y yo estaba buscando la felicidad en la oscuridad.
¡Y volé contigo a una altura prohibida!
Y amé y volé al abismo,
Y te perdoné una y otra vez.
Quemó el corazón de un amor secreto.
Vivido de reunión en reunión,
Lileya la ama con avidez y fidelidad;
Tanto dulce como doloroso.
Y atormentaste mi alma,
Sin dejarme salir de sus grilletes.
¡Todo está en el pasado, ya he tenido suficiente!
Coro:
Y te amaba más que a la vida
Y yo estaba buscando la felicidad en la oscuridad.
¡Y volé contigo a una altura prohibida!
Y amé y volé al abismo,
Y te perdoné una y otra vez.
Quemó el corazón de un amor secreto.
Llamaste en medio de la noche
Y de nuevo tu flecha traspasó el corazón;
Tanto dulce como doloroso.
Te despertaste, como de costumbre, -
Pero de repente me desperté y me di cuenta:
Todo en el pasado…
Y te amaba...
Coro:
Y te amaba más que a la vida
Y yo estaba buscando la felicidad en la oscuridad.
¡Y volé contigo a una altura prohibida!
Y amé y volé al abismo,
Y te perdoné una y otra vez.
Quemó el corazón de un amor secreto.