Traducción de la letra de la canción Vse, Kar Si Želiš - Omar Naber

Vse, Kar Si Želiš (original)

Ni mi žal, zdaj vem da ni mi žal,
Odšla si, pustila, jaz sem sam ostal.
Vse sem dal, vse sem tebi dal,
Bilo ni dovolj da sem le peti znal,
Da sem le peti znal.
Odidi že, in ne oziraj se,
Vse sva imela zdaj prepozno je,
Veš da prepozno je.
A čutim da prihaja noč,
Ko znova boš želela proč,
Jaz pa čeprav sem sam,
Lahko še vedno dam.
Vse kar si želiš,
A si ne dovoliš,
Jaz tebi le predan,
Vse je zaman,
Šla si na drugo stran.
Svojo senco loviš,
V noči sama bediš,
Vem da prav tako kot jaz
V solzah zaspiš.
Vidim te,
Včasih vidiš me,
Zavita v tišino ko sprehajaš se.
Vidim te, vidim da žal ti je,
Postrani pogledaš a prepozno je,
Vem da ne ljubiš me.
Če bi smel,
Rad bi razumel
In končno dojel zakaj sem tebi pel.
A čutim da prihaja noč,
Ko znova boš želela proč,
Jaz pa čeprav sem sam,
Lahko še vedno dam.
Vse kar si želiš,
A si ne dovoliš,
Jaz tebi le pred,
Vse je zaman,
Šla si na drugo stran.
Svojo senco loviš,
V noči sama bediš,
Vem da prav tako kot jaz
V solzah zaspiš.(4x)

(traducción)

No lo siento, ahora sé que no lo siento
Te fuiste, te fuiste, yo me quedé solo.
Lo di todo, te lo di todo
No bastaba que solo supiera cantar,
Que yo solo sabía cantar.
Vete ya, y no mires atrás
Lo hemos tenido todo ahora es demasiado tarde
Sabes que es demasiado tarde.
Pero siento que llega la noche
Cuando quieras irte de nuevo
Aunque estoy solo,
Todavía puedo dar.
Todo lo que quieras
Pero no te permites
solo te dedico a ti,
todo es en vano
Te fuiste al otro lado.
Persigues tu sombra
Duermes solo por la noche,
Lo sé, como yo
Te duermes entre lágrimas.
Te veo
a veces me ves
Envuelto en el silencio mientras caminas.
Te veo, veo que lo sientes
Apartas la mirada pero es demasiado tarde
Sé que no me amas.
Si pudiera
me gustaría entender
Y finalmente entendí por qué te canté.
Pero siento que llega la noche
Cuando quieras irte de nuevo
Aunque estoy solo,
Todavía puedo dar.
Todo lo que quieras
Pero no te permites
yo justo antes de ti
todo es en vano
Te fuiste al otro lado.
Persigues tu sombra
Duermes solo por la noche,
Lo sé, como yo
Te duermes llorando (4x)