Traducción de la letra de la canción Rather Be - One Way or Another

Rather Be (original)

We’re a thousand miles from comfort
We have traveled land and sea
But as long as you are with me
There’s no place I’d rather be
I would wait forever, exulted in the scene
As long as I am with you
My heart continues to beat
With every step we take, Kyoto to the bay
Strolling so casually
We’re different and the same
Gave you another name
Switch up the batteries
If you gave me a chance
I would take it
It’s a shot in the dark
But I’ll make it
Know with all of your heart
You can’t shame me
When I am with you
There’s no place I’d rather be
N-n-n-no, no, no, no place I’d rather be
We staked out on a mission
To find our inner peace
Make it everlasting so nothing’s incomplete
It’s easy being with you, sacred simplicity
As long as we’re together
There’s no place I’d rather be
With every step we take, Kyoto to the bay
Strolling so casually
We’re different and the same
Gave you another name
Switch up the batteries
If you gave me a chance
I would take it
It’s a shot in the dark but I’ll make it
Know with all of your heart
You can’t shame me
When I am with you
There’s no place I’d rather be
N-n-n-no, no, no, no place I’d rather be
If you gave me a chanceI would take it
It’s a shot in the dark but I’ll make it
Know with all of your heart
You can’t shame me
When I am with you
There’s no place I’d rather be
N-n-n-no, no, no, no place I’d rather be

(traducción)

Estamos a mil millas de la comodidad
Hemos viajado por tierra y mar
Pero mientras estés conmigo
No hay ningún lugar donde me gustaría estar
Esperaría por siempre, exultante en la escena
mientras yo este contigo
mi corazon sigue latiendo
Con cada paso que damos, Kioto a la bahía
Paseando tan casualmente
Somos diferentes e iguales
Te di otro nombre
Cambia las pilas
Si me dieras una oportunidad
lo tomaría
Es un tiro en la oscuridad
pero lo hare
Conoce con todo tu corazón
no puedes avergonzarme
Cuando estoy contigo
No hay ningún lugar donde me gustaría estar
N-n-n-no, no, no, ningún lugar en el que preferiría estar
Nos embarcamos en una misión
Para encontrar nuestra paz interior
Hazlo eterno para que nada esté incompleto
Es fácil estar contigo, sagrada sencillez
Siempre y cuando estamos juntos
No hay ningún lugar donde me gustaría estar
Con cada paso que damos, Kioto a la bahía
Paseando tan casualmente
Somos diferentes e iguales
Te di otro nombre
Cambia las pilas
Si me dieras una oportunidad
lo tomaría
Es un tiro en la oscuridad, pero lo lograré.
Conoce con todo tu corazón
no puedes avergonzarme
Cuando estoy contigo
No hay ningún lugar donde me gustaría estar
N-n-n-no, no, no, ningún lugar en el que preferiría estar
Si me dieras una oportunidad, la tomaría
Es un tiro en la oscuridad, pero lo lograré.
Conoce con todo tu corazón
no puedes avergonzarme
Cuando estoy contigo
No hay ningún lugar donde me gustaría estar
N-n-n-no, no, no, ningún lugar en el que preferiría estar