Traducción de la letra de la canción Ommaty - Orange Blossom

Ommaty (original)

أي جرح في فؤاد المجد غائر
أي موج في بحار الذل هادر
أي حزنٍ أمتي
بل أي دمع في المآقي
أي أشجان تشاطر
أمتي ياويح قلبي ما دهاك
دارك الميمون أضحى كالمقابر
كل جزء منك بحر من دماء
كل جزء منك مهدوم المنابر
تغرس الرمح الدنيئة في سطور
العز والأمجاد ترمقها البصائر
كم هوت منا حصون غير أنا
نفتح الأفواه في وجه التآمر
ذلك الوجه الذي يلقى قضايانا
كما يلقى الطرائف والنوادر
أيها التاريخ لا تعتب علينا
مجدنا الموؤود مبحوح الحناجر
كيف أشكو والمسامع مغلقات
و الرجال اليوم همهم المتاجر
ثلة منهم تبيع الدين جهراً
تلثم الحسناء والكأس تعاقر
ثلة أخرى تبيت على كنوز
لا تبالي كان بؤسا أم بشائر
لا تراعي فالحقائق مترعات
بالأسى يا أمتي و الدمع سائر
إنها حواء تمضي لا تبالي
إنها تجني من اللهو الخسائر
إنما العيش الذي نحياه ذل
نرتضي حتى وإن دنت الكواسر
يرفع المحتال قومي يا إلهي
والصديق الحق للعدوان آمر
أيها التاريخ حدث عن رجال
عن زمان لم تمت فيه الضمائر
هل ترى يا أمتي ألقاك يوم
تكتبين لنا من النصر المفاخر
ذلك الحلم الذي أرجوه دوماً
أن أراك عزيزة والله قادر

Ommaty (traducción)

Cualquier herida en el corazón de la gloria se hunde
Cualquier ola en los mares de la humillación rugiendo
Que tristeza mi madre
Pero cualquier lágrima en las aguas
¿Qué tipo de amor compartes?
Nación mía, oh corazón mío, ¿qué te pasa?
Tu auspicioso hogar se ha vuelto como una tumba
Cada parte de ti es un mar de sangre
Cada parte de ti es demolida
La lanza vil se siembra en líneas
Gloria y gloria se vislumbran por intuiciones
¿Cuántos de nosotros hemos caído fortalezas además de mí
Abrimos la boca ante la conspiración
Esa cara que tira nuestros casos
También encuentra chistes y anécdotas.
Oh historia, no nos culpes
Nuestra amada gloria está llena de gargantas
¿Cómo me quejo cuando mis oídos están cerrados?
Y los hombres de hoy se preocupan por las tiendas
Algunos de ellos venden abiertamente la deuda.
La belleza tropieza y la copa se agria
Otro grupo duerme sobre tesoros
No importa si fue miseria o presagios
No tomar en cuenta los hechos.
Con dolor, mi nación, las lágrimas fluyen
Es Eva, sigue, no me importa.
Ella cosecha pérdidas de diversión
Pero la vida que vivimos es humillación
Estamos satisfechos aunque el kawasir denuncie
El ladrón levanta mi nación oh mi Dios
Y el verdadero amigo de la agresión está al mando
Oh historia, sucedió sobre los hombres
Sobre una época en que los pronombres no morían
¿Ves, nación mía, que algún día te encontraré?
Nos escribes de hazañas de victoria
Ese sueño que siempre quise
Para verte querida y Dios es capaz