Traducción de la letra de la canción Coumba - Orchestra Baobab

Coumba (original)

Ç'est toi qui m’avait dit que j'étais la lumière de ta vie
Ç'est toi qui m’avait dit que le ciel serait toujours bleu
Mais toi tu es partie en oubliant tous ce qu’on était dit
Et toi tu es partie en disant que tout était fini
Tout le bonheur on garde maintenant, je vois que le ciel est toujours bleu,
la mer n’a pas changé de couleur, la vie n’a pas beaucoup changé
Tout le bonheur on garde maintenant, je vois que le ciel est toujours bleu,
la mer n’a pas changé de couleur, la vie n’a pas beaucoup changé
Ç'est toi qui m’avait dit que j'étais la lumière de ta vie
Ç'est toi qui m’avait dit que le ciel serait toujours bleu
Mais toi tu es partie en oubliant tous ce qu’on c'était dit
Et toi tu es partie en disant que tout était fini
Tout le bonheur on garde maintenant, je vois que le ciel est toujours bleu,
la mer n’a pas changé de couleur, la vie n’a pas beaucoup changé
Tout le bonheur on garde maintenant, je vois que le ciel est toujours bleu,
la mer n’a pas changé de couleur, la vie n’a pas beaucoup changé
(guitar solo)
Soukou soukou
Coumba, Coumba qui a changé les couleurs
Coumba, Coumba, la mer n’est plus bleu pour toi
Coumba, Coumba qui a changé les couleurs
Coumba, Coumba, la mer n’est plus bleu pour toi
(guitar solo)
Coumba, Coumba qui a changé les couleurs
Coumba, Coumba, la mer n’est plus bleu pour toi
Coumba, Coumba qui a changé les couleurs
Coumba, Coumba, la mer n’est plus bleu pour toi
Mmm mmm
Mmm mmm
Mmm mmm
Mmm mmm
Mmm mmm
Mmm mmm
(saxomophone solo)
Oooo Coumba
Oooo Coumba
Ç'est toi qui m’avait dit que le ciel serait toujours bleu
Ç'est toi qui m’avait dit que j'étais la lumière de ta vie
Pourquoi tu es partie, Coumba?
Oooo Coumba
Oooo Coumba
(saxomophone intermezzo)
Oooo Coumba mmm
Ç'est toi qui m’avait dit que j'étais la lumière de ta vieç'est toi qui m’avait
dit que le ciel serait toujours bleu
Pourquoi tu es partie, Coumba?
Oooo Coumba
Oooo Coumba

(traducción)

Fuiste tu quien me dijiste que yo era la luz de tu vida
Me dijiste que el cielo siempre sería azul
Pero te fuiste olvidando todo lo que dijimos
Y te fuiste diciendo que todo había terminado
Toda la felicidad que guardamos ahora, veo que el cielo sigue siendo azul,
el mar no ha cambiado de color, la vida no ha cambiado mucho
Toda la felicidad que guardamos ahora, veo que el cielo sigue siendo azul,
el mar no ha cambiado de color, la vida no ha cambiado mucho
Fuiste tu quien me dijiste que yo era la luz de tu vida
Me dijiste que el cielo siempre sería azul
Pero te fuiste olvidando todo lo que dijimos
Y te fuiste diciendo que todo había terminado
Toda la felicidad que guardamos ahora, veo que el cielo sigue siendo azul,
el mar no ha cambiado de color, la vida no ha cambiado mucho
Toda la felicidad que guardamos ahora, veo que el cielo sigue siendo azul,
el mar no ha cambiado de color, la vida no ha cambiado mucho
(guitarra solista)
soukou soukou
Coumba, Coumba que cambió los colores
Coumba, Coumba, el mar ya no es azul para ti
Coumba, Coumba que cambió los colores
Coumba, Coumba, el mar ya no es azul para ti
(guitarra solista)
Coumba, Coumba que cambió los colores
Coumba, Coumba, el mar ya no es azul para ti
Coumba, Coumba que cambió los colores
Coumba, Coumba, el mar ya no es azul para ti
Mmm mmm
Mmm mmm
Mmm mmm
Mmm mmm
Mmm mmm
Mmm mmm
(saxofón principal)
Oooo Coumba
Oooo Coumba
Me dijiste que el cielo siempre sería azul
Fuiste tu quien me dijiste que yo era la luz de tu vida
¿Por qué te fuiste, Coumba?
Oooo Coumba
Oooo Coumba
(saxofón intermezzo)
Oooo Coumba mmm
Fuiste tú quien me dijo que yo era la luz de tu vida, fuiste tú quien me tuvo
Dijo que el cielo siempre sería azul
¿Por qué te fuiste, Coumba?
Oooo Coumba
Oooo Coumba