Traducción de la letra de la canción Beyond Eternity 2 - The Slaughter - Orion's Reign

Beyond Eternity 2 - The Slaughter (original)

Visions of glory lie ahead
In my ears rings the king’s old voice
In exchange for eternity
Your blood you have to sacrifice
So many knights will fight for gold
But I will fight just to be free
Life is the mightiest God’s gift
And living is courage’s deed
The battle raging on all sides
The butchered men in dying screams
The blood is painting my calves red
Who can find God in all of this?
My cries now wet my bloody face
As I walk forth and cleave brave men
Man killing man for power and gold
I look around with blackened soul
Over and over memories fly
Like fervidly rainbows they colour my mind
They bring me to my knighting day
When I was given spurs and name
But there I find a dangerous oath
That I spoke up so long ago
It spoke of servitude to a man
The man who now led us to war
To hold my oath I cannot skip
But why do men swear vulgar oaths
That keep them from correct results
When their life they try to decide
From birth I swore to serve a King
How can I serve a second one
He granted me a life to live
And everyone has the same right
Keep your blood in you
Stay alive will you
Fight with death if you
Have guts left you will
The arrow fire still decimates
But finally we win the day
The ironclad buffoons now smile
They fight to fight, not when it’s right
I boldly step to meet the king
I tell him that my duty’s done
My country now has been secured
But further on it is his war
Possession is the cause of war
Defence and war two different things
How could I mix them in the start?
The one protects, the other kills
I ride up to a lonely hill
I see the battlefield dyed red
Horizons open wide ahead
I’m not there now — I’m somewhere else!

(traducción)

Visiones de gloria se avecinan
En mis oídos resuena la vieja voz del rey
A cambio de la eternidad
Tu sangre la tienes que sacrificar
Tantos caballeros lucharán por el oro
Pero lucharé solo para ser libre
La vida es el regalo más poderoso de Dios
Y vivir es obra de coraje
La batalla ruge por todos lados
Los hombres masacrados en gritos moribundos
La sangre está pintando mis pantorrillas rojas
¿Quién puede encontrar a Dios en todo esto?
Mis gritos ahora mojan mi rostro ensangrentado
Mientras camino y atravieso a hombres valientes
Hombre matando a hombre por poder y oro
Miro a mi alrededor con el alma ennegrecida
Una y otra vez vuelan los recuerdos
Como fervientes arcoíris colorean mi mente
Me traen a mi día de caballero
Cuando me dieron espuelas y nombre
Pero allí encuentro un juramento peligroso
Que hablé hace tanto tiempo
Hablaba de servidumbre a un hombre
El hombre que ahora nos llevó a la guerra
Para mantener mi juramento no puedo saltar
Pero ¿por qué los hombres hacen vulgares juramentos
Que les impiden obtener resultados correctos
Cuando su vida tratan de decidir
Desde que nací juré servir a un Rey
¿Cómo puedo servir un segundo?
Él me concedió una vida para vivir
Y todos tienen el mismo derecho
Mantén tu sangre en ti
Mantente vivo, ¿quieres?
Lucha con la muerte si tu
Si te quedan agallas, lo harás.
El fuego de las flechas aún diezma
Pero finalmente ganamos el día
Los bufones acorazados ahora sonríen
Luchan por luchar, no cuando es correcto
Paso audazmente para encontrarme con el rey
Le digo que mi deber está hecho
Mi país ahora está protegido
Pero más allá es su guerra
La posesión es la causa de la guerra
Defensa y guerra dos cosas diferentes
¿Cómo podría mezclarlos al principio?
Uno protege, el otro mata.
Cabalgo hasta una colina solitaria
Veo el campo de batalla teñido de rojo
Los horizontes se abren de par en par
No estoy allí ahora, ¡estoy en otro lugar!