Traducción de la letra de la canción Disciples Of The Sacred Oath - Orphaned Land

Disciples Of The Sacred Oath (original)

Followers are we, disciples are we all
Bonded by a sacred oath, as we heed the silent call
Though we know it not, our purpose is but one
To crack the night sky, letting in the sun
The life we live is not enough;
we know there’s something more
A place that frightens most, what lies beyond the door
Still searching for the truth, the paradise before
Have we lost the path, denied innocence’s shores?
Like a ship afloat at sea, a Flying Dutchman are we?
Destined to roam the seas, locked out without a key
Is it curtain call on this theatre so black?
Will the actors all bow down before the ending stark?
Torches lit as the flames light up the dark
All it takes is a spark for us to leave our mark
War is a gaping wound an appetite that knows no fill
Do not bleed for sand and stones mend these wounds and heal
Break bread with us, nomad — hear our tale
How brother fought brother as fire burnt the sails
An oath we took, one we shall not fail
Steadfast we stand
Oak and shield are we, water in the grail
Lay down your swords, blood and flesh you share
Seed of Abraham, sons of Ishmael
Grieve for ones lost, memory stains the trail
The road to or-shalem
Allah is the light of heavens and earth, his light is like a blessed niche that
needs no fire to set ablaze.
Allah guides to his light those who find him in
their hearts, and sets forth parables for mankind, Allah is cognizant of all
Shall we see the end of war, blood brothers?
Or shall we fill another grave, for ourselves we couldn’t save
Weapon of mass obstruction, our hate does blind us all
To the grief of a widow’s tears, to the sum of all our fears
Throughout these blood-red years
For land, for faith
For that eternal thirst within, that we pray for death to fill
For revenge, for hate
For these innocent souls that with their lies they steal
We view this land of destruction
After the siege that broke through the wall
A trial is held for the guilty, before a court of their pears
«Sentenced to death!»
is the sound that they hear
For war, for death
For the pain bestowed upon those they swore to protect
For us, for them
For taking our rights and our will to object
Land.
Faith.
Revenge.
Hate.
Death.
Us
Them.
Fight.
Stand.
Live.
On.
We.
Must
Or shall we fill another grave, for ourselves we couldn’t save

(traducción)

Seguidores somos nosotros, discípulos somos todos
Unidos por un juramento sagrado, mientras escuchamos la llamada silenciosa
Aunque no lo sabemos, nuestro propósito es solo uno
Para romper el cielo nocturno, dejando entrar el sol
La vida que vivimos no es suficiente;
sabemos que hay algo más
Un lugar que más asusta, lo que hay más allá de la puerta
Todavía buscando la verdad, el paraíso antes
¿Hemos perdido el camino, negado las costas de la inocencia?
Como un barco a flote en el mar, ¿somos un holandés errante?
Destinado a vagar por los mares, encerrado sin llave
¿Es un toque de telón en este teatro tan negro?
¿Todos los actores se inclinarán ante el final rígido?
Antorchas encendidas mientras las llamas iluminan la oscuridad
Todo lo que se necesita es una chispa para que dejemos nuestra huella
La guerra es una herida abierta un apetito que no sabe llenar
No sangres por arena y piedras, cura estas heridas y sana.
Parte el pan con nosotros, nómada, escucha nuestra historia
Cómo el hermano luchó contra el hermano mientras el fuego quemaba las velas
Un juramento que hicimos, uno que no fallaremos
Firmes estamos de pie
Roble y escudo somos, agua en el grial
Deja tus espadas, la sangre y la carne que compartes
Descendencia de Abraham, hijos de Ismael
Llorar por los perdidos, la memoria mancha el camino
El camino a or-shalem
Allah es la luz de los cielos y la tierra, su luz es como un nicho bendito que
no necesita fuego para encenderse.
Allah guía hacia su luz a quienes lo encuentran en
sus corazones, y expone parábolas para la humanidad, Allah es consciente de todos
¿Veremos el final de la guerra, hermanos de sangre?
O vamos a llenar otra tumba, por nosotros mismos no pudimos salvar
Arma de obstrucción masiva, nuestro odio nos ciega a todos
Al dolor de las lágrimas de una viuda, a la suma de todos nuestros miedos
A lo largo de estos años rojos como la sangre
Por la tierra, por la fe
Por esa eterna sed interior, que rezamos para que la muerte la llene
Por venganza, por odio
Por estas almas inocentes que con sus mentiras roban
Vemos esta tierra de destrucción
Después del asedio que atravesó el muro
Se lleva a cabo un juicio para los culpables, ante un tribunal de sus peras
"¡Condenado a muerte!"
es el sonido que escuchan
Por la guerra, por la muerte
Por el dolor infligido a aquellos a quienes juraron proteger
Para nosotros, para ellos
Por quitarnos nuestros derechos y nuestra voluntad de objetar
Tierra.
Fe.
Venganza.
Odio.
Muerte.
A nosotros
A ellos.
Pelear.
Permanecer.
Vivir.
Sobre.
Nosotros.
Deber
O vamos a llenar otra tumba, por nosotros mismos no pudimos salvar