Traducción de la letra de la canción História De Uma Gata - Os Saltimbancos, Nara Leão

História De Uma Gata (original)

Me alimentaram
Me acariciaram
Me aliciaram
Me acostumaram
O meu mundo era o apartamento
Detefon, almofada e trato
Todo dia filé-mignon
Ou mesmo um bom filé… De gato
Me diziam todo momento
Fique em casa, não tome vento
Mas é duro ficar na sua
Quando luz da lua
Tantos gatos pela rua
Toda a noite vão cantando assim
Nós, gatos, já nascemos pobres
Porém, já nascemos livres
Senhor, senhora, senhorio
Felino, não reconhecerás
De manhã eu voltei pra casa
Fui barrada na portaria
Sem filé e sem almofada
Por causa da cantoria
Mas agora o meu dia-a-dia
È no meio da gataria
Pela rua virando lata
Eu sou mais eu, mais gata
Numa louca serenata
Que de noite sai cantando assim
Nós, gatos, já nascemos pobres
Porém, já nascemos livres
Senhor, senhora, senhorio
Felino, não reconhecerás

(traducción)

Dame de comer
me acarició
fui seducido
acostumbrado
Mi mundo era el apartamento.
Detefon, almohada y tratamiento
filet mignon todos los dias
O incluso un buen chuletón... De gato
Me dijeron todo el tiempo
Quédate en casa, no te des viento
Pero es difícil permanecer en tu
cuando la luz de la luna
tantos gatos en la calle
Toda la noche cantan así
Los gatos nacimos pobres
Pero nacimos libres
Señor, Señora, Propietario
Felino, no reconocerás
Por la mañana volví a casa
me prohibieron la entrada
Sin filete y sin almohada
Por el canto
Pero ahora mi día a día
Está en el medio de la puerta.
Por la calle girando puede
Soy más yo, más nena
en una loca serenata
Que en la noche sale cantando así
Los gatos nacimos pobres
Pero nacimos libres
Señor, Señora, Propietario
Felino, no reconocerás