Traducción de la letra de la canción E O Poartă Către Iad - Oscar

E O Poartă Către Iad (original)

Omu' meu Gabi își înșela iubita cu prietena ei cea mai bună
Le joacă pe degete, le are la mână
Gagică-sa crede că-i sfânt
Se vede cu ele pe rând
M-a rugat din suflet să nu scot nici un cuvânt
Cine sunt să mă bag?
E secretu' tău fă-ți jocu'
Da fii conștient că-ntr-o zi o să se afle totu'
Chiar am avut dreptate, gagică-sa a văzut mesaje și poze deochiate
Erau de față cu mine când s-au certat
Au țipat unu' la altu' s-au despărțit imediat
Mi-a zis c-o are pe cealaltă da' și aia a plecat
Fosta lui era iubirea lui da' era hipnotizat
A-nceput să ia droguri
A intrat în depresie
L-am găsit urlând pe jos la mine-n baie pe gresie
A fost la dezintoxicare acum e la ospiciu'
Orice secret murdar e o poartă către iad
Vecinu' meu rupea toată cota
Vindea în cartier kile de gioca și de coca
Făcea gălăgie nu reușeam să dorm
De cele mai multe ori n-auzea nici când sunam la interfon
Așa că mă duceam la el la ușă ca să-nceapă cearta
Îmi deschidea se liniștea îmi zicea am crezut că-i garda
S-a anturat cu unu' Gabi care-i la ospiciu'
Doi drogați care împărțeau același viciu'
A făcut combinații murdare
A făcut o sumă mare
În locu' loganului era un bmw în parcare
Da', tovarășu' Gabi e prost grămadă
Fiindcă într-o zi cred c-a dat cu ciocu' la gardă
Da', vecinu' meu a anticipat
Cu o zi înainte a venit și mi-a zis un secret important
În următoarea zi garda l-a luat
Orice secret murdar e o poartă către iad
Ies din casă mereu
Mă uit în stânga și-n dreapta
Fiindcă știu foarte bine care poa' să-mi fie soarta
Într-o seară m-am dus pân' la Mega Image
Au ieșit două gorile m-au băgat în portbagaj
M-am trezit într-o cameră legat cu bandă adezivă
Și unu' care urla cu o voce răgușită: Unde-s banii?
Vocea-mi sună cunoscut, mă jur
Își scoate masca îi zic Gabi tu nu erai la nebuni?
Se uită-n ochii mei și-mi zice așa de mulțumit
Ți-ai luat cea mai mare țeapă ești cel mai mare tâmpit
Am văzut că vecinu' face bani mulți rău de tot
Așa c-a trebuit neapărat să îl joc
L-am sifonat ca vorba aia asta-i băiețește
Îmi zicea mereu: Cred că garda mă urmărește
I-am zis c-o să-l ia c-o să stea la bulău' cu anii
Că cel mai bine ar fi să-mi zică unde ține banii
Dar n-avea încredere știa că-s nenorocit
Tu ești cel mai bun prieten al lui de când era mic
Era clar c-o să-ți zică haide știu că ți-e frică
Zi-mi unde sunt banii și uităm totu' la o adică
Strada porumbacu' toți banii sunt în garaj
S-a uitat la mine și mi-a zis: Hai mersi iepuraș
Și hai să-ți zic un secret ca să încheiem bine
Știu că fosta mea iubită mă înșela cu tine

(traducción)

Mi esposo Gabi estaba engañando a su novia con su mejor amiga
Los toca en los dedos, los tiene en la mano
Su bebé piensa que es santo
Los ve uno por uno
Me rogó que no dijera una palabra.
¿Quién soy yo para involucrarme?
Es tu secreto para burlarte de mi
Sé consciente de que un día todo estará bien'
Realmente tenía razón, su bebé vio mensajes e imágenes alucinantes.
Estaban conmigo cuando discutían
Se gritaron y se separaron de inmediato.
me dijo que tenia el otro y se fue
Su ex era su amor pero estaba hipnotizado
Empezó a tomar drogas
se deprimió
Lo encontré gritando en el piso del baño.
Estaba en desintoxicación, ahora está en el hospicio'.
Cualquier secreto sucio es una puerta de entrada al infierno
Mi vecino rompió toda la cuota
Vendía kilos de coca y coca en el barrio
Era ruidoso, no podía dormir.
La mayor parte del tiempo ni siquiera podía escuchar el teléfono en el intercomunicador.
Así que me acerqué a él en la puerta para empezar a discutir.
Abría la boca para mí, me decía que pensé que los estaba cuidando.
Estaba rodeado de un 'Gabi que está en el hospicio'
Dos drogadictos que compartían la misma adicción'
Hizo combinaciones sucias
Hizo una gran suma
Había un BMW en el estacionamiento en lugar del Logan.
Sí, eso me suena bastante mal. Parece que BT tampoco es para mí.
Porque un día creo que chocó con el guardia.
Sí, mi vecino se anticipó
El día anterior vino y me contó un secreto importante.
Al día siguiente el guardia se lo llevó.
Cualquier secreto sucio es una puerta de entrada al infierno
siempre salgo de casa
Miro a izquierda y derecha
Porque se muy bien cual puede ser mi destino
Una noche fui a Mega Image
Salieron dos gorilas y me metieron en el baúl
Me desperté en una habitación atada con cinta adhesiva.
Y uno que gritaba con voz ronca: "¿Dónde está el dinero?"
Mi voz suena familiar, lo juro
Se quita la máscara, le digo Gabi, ¿no estabas loco?
Me mira a los ojos y dice que está muy feliz.
Tienes el pico más grande, eres el idiota más grande
vi que el vecino ganaba mucho dinero
Así que tuve que jugarlo
Le di un sorbo a esa palabra, chico
Siempre me decía: creo que me persigue el guardia
Le dije que lo iba a llevar y quedarse con él durante años.
Que lo mejor sería que me dijera dónde está el dinero
Pero él no confiaba en mí, sabía que yo era el bastardo
Has sido su mejor amigo desde que era un niño.
Estaba claro que te iba a decir, vamos, sé que tienes miedo
Dime dónde está el dinero y nos olvidamos de todo
Calle Porumbacu, todo el dinero está en el garaje
Me miró y dijo: "Gracias, conejita".
Y déjame contarte un secreto para que terminemos bien
Sé que mi ex novia me engañaba contigo