Traducción de la letra de la canción La Naiba - Oscar

La Naiba (original)

Te stiu inca din clasele primare
Fata din prima banca cu parul blond si mare
Cu fata senina si ochii caprui
Rosie in obraji si plina de pistrui
Si toti ma invidiau ca eram vecinu' tau
Si toti ma jigneau si-mi vorbeau asa de rau
Iar tu
Nu te uitai la mine, neam
Desi mereu cand ne duceam
La scoala ne vedeam
Si la un moment dat
M-am incumetat
Si cu rusine ti-am zis:
«Buna, sunt Stefan si sunt in clasa cu tine»
Si fiindca era vineri si sunt ore mai putine
Am intrebat-o:
«Cumva vrei si tu sa iesi cu mine?»
Ea s-a indepartat si mi-a spus:
«Salut!»
Am intrebat-o de ce ea a zis ca am parul prea lung
Am aflat ca viseaza la un tip bine-facut
Sa fie bronzat
Si sa aiba tatuaje pana-n gat
La naiba…
Printr-a saptea toti ne schimbam
Dar pe ea inca toti o placeau
Si dupa ce am aparut la TV
Fata cea mai buna din scoala vine la mine:
Hey!
Ii zic:
«Tu esti aia care intr-a intaia m-a ignorat
M-a facut de c***»
Imi zice:
«M-am schimbat»
Aaa, deci nu mai cauti baiatu' cu muschi tatuat?
Imi zice:
«Ba da, de fapt lasa
Vreau sa-ti zic ca mi-a placut la televizor de tine
Si fiindca e vineri si avem ore mai putine
Vrei sa iesi cu mine?»
Ii zic:
«S-o crezi tu
Degeaba esti frumoasa daca esti falsa
Pleaca la altu'»
M-am simtit ca un barbat adevarat
Ca i-am aratat cum m-am simtit atunci de fapt
Si dupa ce ani de zile unu la altu ne-am holbat
O vad cum se saruta cu un muschiulos tatuat
La naiba…
Acum esti mare si iubitu tau puternic
De tine nu este chiar asa vrenic
Te inseala cam mult
Ii cam place alcoolu'
Iti mai tranteste niste palme cand nu ii convine scoru'
Intr-o seara ai descoperit ca-i cu amanta
Degeaba esti frumos daca esti sarlatan, du-te la alta
S-aude in cartier
Urlati fara inhibitie
Dar la un moment dat se aude sirena de politie
Toata lumea iese sa vada
Crimilastii au venit la comanda
Tipetele se opresc dintr-o data
Casa voastra este toata asaltata
Sange pe pereti si pe podea o balta
Iubi muschiulos s-a imbatat
Te-a injunghiat
Si acum esti moarta
La naiba…

(traducción)

Te conozco desde la escuela primaria.
La chica del primer banco con su pelo rubio y grande
De cara serena y ojos marrones
Rojas en las mejillas y llenas de pecas
Y todos me envidiaban por ser tu prójimo
Y todos me insultaron y me hablaron tan mal
Tú otra vez
No me miraban, gente
Aunque siempre cuando íbamos
Te veo en la escuela
Y en algún momento
me atrevi
Y con vergüenza te dije:
"Hola, soy Stefan y estoy en clase contigo"
Y como era viernes y hay menos horas
Yo le pregunte a ella:
"¿Quieres salir conmigo?"
Ella se alejó y dijo:
"¡Hola!"
Le pregunté por qué dijo que mi cabello era demasiado largo.
Descubrí que estaba soñando con un tipo bien hecho
estar bronceado
y tener tatuajes en el cuello
Maldición…
Para el séptimo todos cambiamos
Pero a todos todavía les gustaba.
Y después de que aparecí en la televisión
La mejor chica de la escuela viene a mí:
¡Oye!
Yo le digo:
"Tú eres el que me ignoró en primer lugar
Me hizo c *** »
Me dice:
"He cambiado"
Aaa, ¿entonces no estás buscando a un chico con músculos tatuados?
Me dice:
"Simplemente vino a nuestro conocimiento entonces
Quiero decirte que me gustaste en la tele
Y porque es viernes y tenemos menos horas
¿Quieres salir conmigo?"
Yo le digo:
"Créeme
Eres hermosa en vano si eres falsa
Ir a otro'»
Me sentí como un hombre de verdad.
Que le mostré cómo me sentía realmente entonces
Y después de años de mirarse el uno al otro
La veo besando a un musculoso tatuado
Maldición…
Ahora eres grande y tu novio es fuerte
Él no es realmente ese tipo de ti
te esta engañando mucho
Le gusta el alcohol
Te abofetea un par de veces cuando su puntuación no le conviene.
Una noche te enteraste que estaba con su amante
En vano eres hermosa si eres un charlatán, vete a otro
Se puede escuchar en el barrio.
Grita sin inhibiciones
Pero en un momento suena la sirena de la policía.
todos salen a ver
Los delincuentes vinieron a la orden
Los gritos se detienen de repente
Toda tu casa está bajo asalto
Sangre en las paredes y en el piso un charco
Novio musculoso se emborrachó
el te apuñalo
Y ahora estás muerto
Maldición…