Traducción de la letra de la canción Nancy Barnett - Otis Gibbs

Nancy Barnett (original)

They say they buried Nancy Barnett
Up above the banks of Sugar Creek
Since she always loved the hillside
It became her final resting place
For forty years her grave sat silent
‘Til a brand new road was being laid
The workers came to Johnson County
To build a bridge across the creek
With orders that the grave
Would be dug up and taken away
Carried far from the hillside
Overlooking the banks of Sugar Creek
A man who claimed to be her grandson
Stepped up and fired a warning shot
And he vowed to kill the first man
Who tried to move the family plot
He stood for weeks beside her headstone
And guarded her grave both night and day
The workers tried to persuade him
But he refused to be driven away
He said, «I'm a peaceful man
But if you touch my grandma’s grave
Your blood will flow down the hillside
All across the banks of Sugar Creek»
Today the cars are passing
On a winding road heading out of town
Peaceful Indiana byway
County Road 400 heading South
That’s where the lanes divide
And in the middle stands a grave
Still protected on the hillside
Overlooking the banks of Sugar Creek
They had to build the road around her
Overlooking the banks of Sugar Creek

Nancy Barnett (traducción)

Dicen que enterraron a Nancy Barnett
Por encima de las orillas de Sugar Creek
Como ella siempre amó la ladera
Se convirtió en su lugar de descanso final.
Durante cuarenta años su tumba permaneció en silencio
Hasta que se estaba construyendo un nuevo camino
Los trabajadores llegaron al condado de Johnson
Para construir un puente a través del arroyo
Con órdenes de que la tumba
Sería desenterrado y llevado
Llevado lejos de la ladera
Con vistas a las orillas de Sugar Creek
Un hombre que decía ser su nieto.
Se intensificó y disparó un tiro de advertencia
Y juró matar al primer hombre
¿Quién intentó mover la parcela familiar?
Estuvo de pie durante semanas junto a su lápida.
Y guardó su tumba noche y día
Los trabajadores trataron de persuadirlo
Pero él se negó a ser ahuyentado
Él dijo: «Soy un hombre pacífico
Pero si tocas la tumba de mi abuela
Tu sangre fluirá por la ladera
A lo largo de las orillas de Sugar Creek»
hoy pasan los carros
En un camino sinuoso saliendo de la ciudad
Camino pacífico de Indiana
County Road 400 en dirección sur
Ahí es donde los carriles se dividen
Y en el medio hay una tumba
Todavía protegido en la ladera
Con vistas a las orillas de Sugar Creek
Tuvieron que construir el camino a su alrededor.
Con vistas a las orillas de Sugar Creek