Traducción de la letra de la canción Зона теней - Otto Dix

Зона теней (original)

Ни к одной из запретных немых территорий
Так не тянутся в поисках страшных историй.
Здесь когда-то стояли дома и заводы,
А теперь лишь скелет обожженной природы.
Здесь не место живым, да и жизнь здесь другая
Тени здесь правят бал нас дразня и играя
За собою зовут в тишину недостроек
Одиноких отчаянных пыльных героев.
Танец пылинок в свете Луны
Детских картинок кем-то позабытые сны
Брошенных кукол слепые глаза
О прожитых жизнях тени могут все рассказать.
Счетчик Гейгера нервно нас предупреждает
Об игре, в который человек проиграет
И над нами смеется хоровод приведений
На мосту после взрыва остались лишь тени
Те, кто жили когда-то на этой земле
Стали прахом давно и исчезли во мгле
Иногда лишь мелькают силуэты детей
Запрещающий знак «Это зона теней»
Танец пылинок в лунных лучах,
Детских картинок кем-то не распознанный страх
Брошеных кукол слепые глаза
О прожитых жизнях тени могут все рассказать.

Зона теней (traducción)

A ninguno de los territorios silenciosos prohibidos
Para que no se arrastren en busca de historias de miedo.
Casas y fábricas una vez estuvieron aquí,
Y ahora es solo un esqueleto de la naturaleza quemada.
No hay lugar para los vivos aquí, y la vida aquí es diferente.
Las sombras gobiernan la pelota aquí bromeando y jugando
Se llaman a sí mismos en el silencio de los edificios sin terminar
Héroes polvorientos solitarios y desesperados.
Danza de partículas de polvo a la luz de la luna
Imágenes infantiles de los sueños olvidados de alguien.
Ojos ciegos de muñecas abandonadas
Las sombras pueden decir todo sobre las vidas vividas.
El contador Geiger nos advierte con nerviosismo
Sobre el juego en el que una persona perderá.
Y una danza redonda de fantasmas se ríe de nosotros
Solo quedaron sombras en el puente después de la explosión.
Los que una vez vivieron en esta tierra
Se convirtió en polvo hace mucho tiempo y desapareció en la niebla
A veces solo parpadean las siluetas de los niños.
Señal de prohibición "Esta es una zona de sombras"
Danza de partículas de polvo en los rayos de luna,
Fotos infantiles de alguien que no reconoce el miedo.
Ojos ciegos de muñecas abandonadas
Las sombras pueden decir todo sobre las vidas vividas.