Traducción de la letra de la canción Sycophant -

Sycophant (original)

I’ve seen a living nightmare
The faceless monster from my lucid dreams
He’s never what he seems
A dead end road, no outlet
Selling your soul, your self-inflicting
Unforgiving purgatory
Such a fake, I see the smoke on the mirrors
A faint illusion of a true friend that was dear to me
Just a leech, just a fake, just a figure dear to me
Just put the gun in your mouth, load the bullet, pull the trigger
Your heart is desolate
You ran the river dry, you ran the river dry
Such a shame, childish games you always have to play
I’m fucking done with you but he’s not done with me
He screams for help
Take me, I swear there’s no way to save me
Thinking of giving up lately
'Cause I’m really starting to hate these voices
Take it from me;
you’ll stop listening eventually
When you see it’s just blasphemy, oh
Take it from me;
you’ll stop listening eventually
When you see it’s just blasphemy
You can try to cover up the lies, it’s no surprise
I don’t believe your petty alibis
I saw right through you the moment we locked dead eyes
I gazed into your soul as darkness consumed the light
I saw right through you the moment we locked dead eyes
I gazed into your soul as darkness consumed the light
Take me, I swear there’s no way to save me
Thinking of giving up lately
'Cause I’m really starting to hate these voices
Take me, I swear there’s no way to save me
Thinking of giving up lately
'Cause I’m really starting to hate these voices
Vultures that sit back with their hands wide open
The sycophant that feeds on me
That feeds on me
That feeds on me

(traducción)

He visto una pesadilla viviente
El monstruo sin rostro de mis sueños lúcidos
Nunca es lo que parece
Un callejón sin salida, sin salida
Vendiendo tu alma, tu autoinfligido
Purgatorio implacable
Tan falso, veo el humo en los espejos
Una débil ilusión de un verdadero amigo que era querido para mí
Solo una sanguijuela, solo una falsificación, solo una figura querida para mí
Solo pon el arma en tu boca, carga la bala, aprieta el gatillo
Tu corazón está desolado
Secó el río, secó el río
Qué lástima, juegos infantiles que siempre tienes que jugar
He terminado contigo, pero él no ha terminado conmigo.
Él grita pidiendo ayuda
Llévame, te juro que no hay manera de salvarme
Pensando en rendirme últimamente
Porque realmente estoy empezando a odiar estas voces
Cógelo de mi;
dejarás de escuchar eventualmente
Cuando ves que es solo una blasfemia, oh
Cógelo de mi;
dejarás de escuchar eventualmente
Cuando ves que es solo una blasfemia
Puedes intentar encubrir las mentiras, no es sorpresa
No creo en tus pequeñas coartadas.
Vi a través de ti el momento en que cruzamos ojos muertos
Contemplé tu alma mientras la oscuridad consumía la luz
Vi a través de ti el momento en que cruzamos ojos muertos
Contemplé tu alma mientras la oscuridad consumía la luz
Llévame, te juro que no hay manera de salvarme
Pensando en rendirme últimamente
Porque realmente estoy empezando a odiar estas voces
Llévame, te juro que no hay manera de salvarme
Pensando en rendirme últimamente
Porque realmente estoy empezando a odiar estas voces
Buitres que se sientan con las manos abiertas
El adulador que se alimenta de mí
que se alimenta de mi
que se alimenta de mi