Traducción de la letra de la canción Waiting In Line - Outlines

Waiting In Line (original)

waiting in line, waiting for my turn to go
they want my body to die fast, while my soul burns slow
waiting in line, waiting for my turn to go
they say the first shall be last, guess I’ll be the first to know
locked down for no reason just a question of race
woke up to find the police up in your place
last night you was free as a bird
tonight you’re locked up on some charges absurd
trumped up allegations ones lacking in court
D.A.
prefers relaxing so his patience is short
thought the story in the news that the killer was found
was so sound you caught the rap before the gavel was down
caught the pink slip from off your employer
minimum wage cash you lack for just to hire a lawyer
great friends heard the word now they don’t even know ya
convinced you did the crime from the crooked exposure
your trial date set for November
holding your breath, you take a chance with a public defender
overmatched in the fight for your life
in your orange jump suit you pay the ultimate price
waiting in line, waiting for my turn to go
they want my body to die fast, while my soul burns slow
waiting in line, waiting for my turn to go
they say the first shall be last, guess I’ll be the first to know
the trial came and went it was really a joke
so hard to find your life going up in smoke
on a call from the states in the pen
they can’t get you out, without a doubt your death sentence begin
Your defender didn’t care if you’re living to die
did they lie?
they say they doesn’t think the stakes is high
getting tried for a crime that you didn’t commit
deep in the shit, the stress got you losing your grip
didn’t find DNA, or fingerprints to match
your justice is blind when your freedom is snatched
each court straight denied your appeal
saying you lack the evidence to make your innocence real
pacifists in the street caught word of your case
boycott your execution, pickets out with your face
wrote a letter to the governor to grant you a stay
but the cowboy replied, «for you, it’s time to pay»
on your execution day, turn down your last meal
profess your innocence, and that’s keeping it real
we’re far from civilized when the innocent fry
two wrongs don’t make a right, don’t let the next man die
waiting in line, waiting for my turn to go
they want my body to die fast, while my soul burns slow
waiting in line, waiting for my turn to go
they say the first shall be last, guess I’ll be the first to know

(traducción)

esperando en la fila, esperando mi turno para irme
quieren que mi cuerpo muera rapido, mientras mi alma arde lento
esperando en la fila, esperando mi turno para irme
Dicen que los primeros serán los últimos, supongo que seré el primero en saber
encerrado sin razón solo una cuestión de raza
desperté para encontrar a la policía en tu casa
anoche eras libre como un pájaro
esta noche te encierran por unos cargos absurdos
alegaciones inventadas que faltan en la corte
DA
prefiere relajarse por lo que su paciencia es corta
pensó la historia en las noticias de que el asesino fue encontrado
fue tan fuerte que atrapó el golpe antes de que bajara el mazo
atrapó el recibo rosa de su empleador
salario mínimo en efectivo que le falta solo para contratar a un abogado
grandes amigos escucharon la palabra ahora ni siquiera te conocen
convencido de que cometiste el crimen por la exposición torcida
su fecha de juicio fijada para noviembre
conteniendo la respiración, te arriesgas con un defensor público
superado en la lucha por tu vida
en tu mono naranja pagas el precio final
esperando en la fila, esperando mi turno para irme
quieren que mi cuerpo muera rapido, mientras mi alma arde lento
esperando en la fila, esperando mi turno para irme
Dicen que los primeros serán los últimos, supongo que seré el primero en saber
el juicio vino y se fue fue realmente una broma
Tan difícil de encontrar tu vida convirtiéndose en humo
en una llamada de los estados en la pluma
no te pueden sacar, sin duda empieza tu sentencia de muerte
A tu defensor no le importaba si vives para morir
mintieron?
dicen que no creen que haya mucho en juego
ser juzgado por un delito que no cometiste
en lo profundo de la mierda, el estrés te hizo perder el control
no encontró ADN ni huellas dactilares para coincidir
tu justicia es ciega cuando te arrebatan la libertad
cada tribunal negó directamente su apelación
diciendo que careces de pruebas para hacer real tu inocencia
pacifistas en la calle se enteraron de tu caso
boicotear tu ejecución, hacer piquetes con tu cara
escribió una carta al gobernador para que le concediera una suspensión
pero el vaquero respondió, «para ti, es hora de pagar»
el día de tu ejecución, rechaza tu última comida
profesa tu inocencia, y eso es mantenerlo real
estamos lejos de ser civilizados cuando los inocentes alevines
dos errores no hacen un acierto, no dejes que el próximo hombre muera
esperando en la fila, esperando mi turno para irme
quieren que mi cuerpo muera rapido, mientras mi alma arde lento
esperando en la fila, esperando mi turno para irme
Dicen que los primeros serán los últimos, supongo que seré el primero en saber