Traducción de la letra de la canción The Ripper -

The Ripper (original)

Through fog-filled streets and alleys
Where fantails walk the night
A cloaked figure waits and watches
From beyond the dim gas light
What dark reason lies behind the veil
And drives him on to kill
These petticoats have no valuables
There’s nothing for him to steal
So why the senseless slaughter
Of the ones they deem so low
It’s certainly not for monetary gain
So perhaps it’s what they know
Dank air glistens on blackened tenement walls
The hovels of the poor
Where poverty is a way of life
Behind every bolted door
From such homes these wretches came
And are forced to walk the streets
To eke a living in its most basic form
With every stranger that they meet
So why the needless slaughter
Of the ones they deem so low
It can’t be for any other reason
It must be what they know
The need to exist will drive them out
From behind their own locked doors
To venture forth into the night
To work the streets as whores
For them there is no future
No reason for them to be
And the momentary glimpse of a flashing blade
Is the lat thing they will see
In death there needs to be some pride
Even for those deemed so low
Not lie disembowelled in a filthy street
Just for what they know
So who will be the scapegoat
Who will take the blame
When the compass and the setsquare
Rears its head again
Who will they use to hide the truth
And avert the public’s gaze
From the intrigue that in reality
Lies behind the political maze
Albert Victor’s name is whispered
From behind the crumbling walls
That the princes bastard offspring
Will be the next to rule
A Catholic heir in waiting
First in line to the throne
A situation that could not exist
And couldn’t be condoned
Was this the knowledge shared by the ones
Who people deemed so low
Perhaps this is what the secret is
Perhaps this is what they know
Does the ripper still exist today
But in a different form
To carry out the subversive acts
To protect these royal born
Who is it that hides behind the cloak
This friend without a face
And how many of his victims
Will disappear without a trace
How many more will meet the fate
Of the ones they deem so low
And how many more will have to die
Because of what they know
So who will be the scapegoat
Who will take the blame
When the compass and the setsquare
Rears its head again

(traducción)

A través de calles y callejones llenos de niebla
Donde las colas de milano caminan la noche
Una figura encapuchada espera y observa
Desde más allá de la tenue luz de gas
¿Qué oscura razón se esconde detrás del velo?
Y lo impulsa a matar
Estas enaguas no tienen objetos de valor.
No hay nada para que él robe
Entonces, ¿por qué la matanza sin sentido
De los que consideran tan bajos
Ciertamente no es para obtener ganancias monetarias.
Así que tal vez es lo que saben
El aire húmedo brilla en las paredes de viviendas ennegrecidas
Las chozas de los pobres
Donde la pobreza es una forma de vida
Detrás de cada puerta cerrada
De tales casas vinieron estos miserables
Y se ven obligados a caminar por las calles
Para ganarse la vida en su forma más básica
Con cada extraño que conocen
Entonces, ¿por qué la matanza innecesaria
De los que consideran tan bajos
No puede ser por otra razón
Debe ser lo que saben
La necesidad de existir los expulsará
Desde detrás de sus propias puertas cerradas
Para aventurarse en la noche
Para trabajar las calles como putas
Para ellos no hay futuro
No hay razón para que sean
Y el atisbo momentáneo de una hoja parpadeante
es lo último que verán
En la muerte tiene que haber algo de orgullo
Incluso para aquellos considerados tan bajos
No yacer destripado en una calle sucia
Solo por lo que saben
Entonces, ¿quién será el chivo expiatorio?
¿Quién asumirá la culpa?
Cuando la brújula y la escuadra
Asoma la cabeza de nuevo
A quién usarán para ocultar la verdad
Y evitar la mirada del público
De la intriga que en realidad
Mentiras detrás del laberinto político
Se susurra el nombre de Albert Victor
Desde detrás de los muros que se desmoronan
Que los principes hijos bastardos
será el próximo en gobernar
Un heredero católico en espera
Primero en la linea al trono
Una situación que no podía existir
Y no podía ser tolerado
¿Era este el conocimiento compartido por los que
A quién la gente consideraba tan baja
Quizás este sea el secreto
Tal vez esto es lo que saben
¿El destripador todavía existe hoy?
Pero en una forma diferente
Para realizar los actos subversivos
Para proteger a estos nacidos en la realeza
¿Quién es el que se esconde detrás de la capa?
Este amigo sin rostro
y cuantas de sus victimas
Desaparecerá sin dejar rastro
¿Cuántos más se encontrarán con el destino?
De los que consideran tan bajos
y cuantos mas tendran que morir
Por lo que saben
Entonces, ¿quién será el chivo expiatorio?
¿Quién asumirá la culpa?
Cuando la brújula y la escuadra
Asoma la cabeza de nuevo