Traducción de la letra de la canción Никита Михалков - Палево

Никита Михалков (original)

Рассыпется звёздами над городом зимняя ночь
Ко мне в Переделкино приедет Никита Михалков
Последним автобусом полным лесных колдунов
Он едет ко мне домой, едет ко мне домой.
Серебряным инеем на стёклах мигают цветы
Скрип снега на улице, таинственный кашель у ворот
Ко мне едет сам Михалков, он видит всё наоборот
Он видит почти как я, даже лучше, чем я
Ему нужно немногое, совсем немногое
Ну, зачем ему многое?
Ему нужно немногое.
Совсем немногое!
Немногое!
Ну, зачем ему многое?
ему нужно немногое!
С букетом подснежников он как бы плывет через парк
Вдруг замер под яблонькой, наверно подумал о чем-то своём
Раскрыл свои руки как зонт, вонзил в себя радость
И двинулся дальше, дальше и дальше
Соседи по лестнице куда-то ушли и закрыли дверь
Теперь в их квартире живет незримый для глаз добрый пенсионер
Он курит восточный кальян, он ест удивительный плов,
Его мозг как воздушный шар, летящий над пропастью радости
Ему нужно немногое, совсем немногое
Ну, зачем ему многое?
Ему нужно немногое.
Совсем немногое!
Немногое!
Ну, зачем ему многое?
ему нужно немногое!
Давай спрячем алое солнце, которое я — твой папа-поэт
Разламывал надвое и вкладывал в добрые глазки твои
В них жили послушные вещи — котята и лошади
В них жил дядя Стёпа, как будто далёкий маяк с берегов неоткрытой земли
Метель убрала твой след, уже недалёк полночный час
Всё стихло, лишь слышно, как блеет козлёнок в далёком лесу
Заблудший козлёнок, он такой одинокий,
Но он имеет право любить и тебя и меня!
Ему нужно немногое, совсем немногое
Ну, зачем ему многое?
Ему нужно немногое.
Совсем немногое!
Немногое!
Ну, зачем ему многое?
ему нужно немногое!

Никита Михалков (traducción)

Salpicado de estrellas sobre la noche de invierno de la ciudad
Nikita Mikhalkov vendrá a verme a Peredelkino
El último autobús lleno de hechiceros del bosque
Va a mi casa, va a mi casa.
Las flores parpadean como escarcha plateada en las ventanas
El crujido de la nieve en la calle, una tos misteriosa en la puerta
El mismo Mikhalkov viene a mí, ve lo contrario.
Ve casi como yo, incluso mejor que yo
Necesita un poco, solo un poco
Bueno, ¿por qué necesita tanto?
Necesita poco.
¡Bastante!
¡Pequeño!
Bueno, ¿por qué necesita tanto?
necesita un poco!
Con un ramo de campanillas, parece estar flotando por el parque.
De repente se congeló debajo de un manzano, probablemente pensó en algo propio
Abrió las manos como un paraguas, sumergió la alegría en sí mismo
Y siguió y siguió y siguió
Los vecinos en las escaleras fueron a algún lado y cerraron la puerta.
Ahora un amable jubilado invisible a los ojos vive en su apartamento.
Fuma una cachimba oriental, come plov increíble,
Su cerebro es como un globo volando sobre el abismo de la alegría.
Necesita un poco, solo un poco
Bueno, ¿por qué necesita tanto?
Necesita poco.
¡Bastante!
¡Pequeño!
Bueno, ¿por qué necesita tanto?
necesita un poco!
Escondamos el sol escarlata, que soy tu padre-poeta
Lo partí en dos y lo puse en tus amables ojos
Cosas obedientes vivían en ellos: gatitos y caballos.
El tío Styopa vivía en ellos, como si fuera un faro lejano de las costas de una tierra desconocida.
La ventisca ha borrado tu rastro, no está lejos de la medianoche
Todo está en silencio, solo tú puedes escuchar el balido de la cabra en el bosque lejano.
Niño perdido, está tan solo
¡Pero tiene derecho a amarnos tanto a ti como a mí!
Necesita un poco, solo un poco
Bueno, ¿por qué necesita tanto?
Necesita poco.
¡Bastante!
¡Pequeño!
Bueno, ¿por qué necesita tanto?
necesita un poco!