Traducción de la letra de la canción Image - Papa Wemba

Image (original)

Yahweh yo eh
Yahweh yo eh
Yahweh yo eh
Yahweh yo eh
Tango Yahweh asalaka mokili alobaka nde tobomona te
Multiplions nous ba mama
Tango Yahweh asalaka mokili alobaka nde toyinana te
Tolingana ba papa
Alors Yahweh akelaka moto na image na ye
Mupe na zuzi, kalaka na mongamba, molakisi na monganga
Alors Yahweh akelaka moto na image na ye
Alanga nzembo na mobini, wesepe na lola, bikelamu ya mokili
Yahweh yo eh
Yahweh yo eh (Mboka mboka eh
Yahweh yo eh (bato ya ti té ba mama)
Yahweh yo eh (bazalaka na mikakatano ah ah)
Na mboka mboka eh ye
Batu bayi té ba mama
Bazalaka na mkikakatano ah ah
Bazalaka koyokana té
Po babungisaki liloba ya Yahweh (Yahweh pe lobiko)
Yahweh yo eh
Yahweh yo eh
Yahweh yo eh (tango satana aye kokitana)
Yahweh yo eh (ayeli biso masumu)
Yahweh yo eh (bato bakomi ko yinana)
Yahweh yo eh (au pays de l’Apartheid)
Yahweh yo eh (nayebi te soki milelo ya moto moindo esila Nzambe)
Yahweh yo eh
Yahweh yo eh (Mobeko moko ba ndeko)
Yahweh yo eh (ebungi nzete olona)
Yahweh yo eh (tolingana, toyokana)
Yahweh yo eh
Yahweh yo eh (yele, yele, yele, yele oh, Nzambe pesa biso nguya)
Yahweh yo eh (yele, yele, yele, yele oh, Satana alonga biso té)
Yahweh yo eh (yele, yele, yele, yele oh, biso bikelamu na yo)
Yahweh yo eh

(traducción)

Yahweh yo eh
Yahweh yo eh
Yahweh yo eh
Yahweh yo eh
Cuando Yahweh hace el mundo habla entonces no veremos
Múltiples nous ba mama
Cuando Yahweh hace el mundo dice que no tengáis miedo
el padre del papa
Alors Yahweh creó al hombre a su imagen
Dáselo al leproso, al leproso y al leproso, al profesor y al médico.
Alors Yahweh creó al hombre a su imagen
Cantad alabanzas a Dios con todo vuestro corazón, con toda vuestra alma y con todas vuestras fuerzas
Yahweh yo eh
Yahweh yo eh (Mboka mboka eh
Yahweh yo eh (las personas no son madres)
Yahweh yo eh (bakalaka na mikakatano ah ah)
En el campo eh él
no hay madres
Bazalaka y mkikakatano ah ah
Realmente no se entienden
Porque han pervertido la palabra de Yahweh (Yahweh y salvación).
Yahweh yo eh
Yahweh yo eh
Yahweh yo eh (tango satan aye kokitana)
Yahweh yo eh (él conoce nuestros pecados)
Yahweh yo eh
Yahweh yo eh (au pays de l'Apartheid)
Yahweh yo eh (No sé si los fuegos del hombre negro han ofendido a Dios)
Yahweh yo eh
Yahweh yo eh (Ley de los hermanos)
Yahweh yo eh
Yahweh yo eh (igual, igual)
Yahweh yo eh
Yahweh yo eh (yele, yele, yele, yele oh, Dios nos haga fuertes)
Yahweh yo eh (yele, yele, yele, yele oh, Satanás no nos gana)
Yahweh yo eh (yele, yele, yele, yele oh, somos tus criaturas)
Yahweh yo eh