Traducción de la letra de la canción Abstinent - Para, Lýdia Piovarčiová

Abstinent (original)

Som abstinent aj keď nemusím
Smrtka si na mňa zuby nebrúsi
Má ma v paži keď si líham
Na druhý deň zase vstávam a ruky rozpažím
Vyzerám jak dáky blbec na pláži
Mne to nevadí, mne to nevadí
Nechcem byť abstinent a nehovorím len o pití
Fanatik, politik a nudné reči o prežití
Niekto sa pokúša povedať mi že je iný
Ale je viem všetci ste rovnaký
Nechcem byť abstinent a nehovorím len o pití
Obálka do ruky a vaše reči o prežití
Ľudia mi hovoria určite si taký istý
Ale ja viem ostávam rovnaký
Abstinent aj keď nemusím
Smrtka si na mňa zuby nebrúsi
Má ma v paži keď si líham
Na druhý deň zase vstávam a ruky rozpažím
Vyzerám jak dáky blbec na pláži
Mne to nevadí, mne to nevadí
Už odvtedy odkedy neverím v obludy
Sa snažím žiť naplno nech nezomriem od nudy
Snažím sa nevnímať reklamy rôzne ťahy a kauzy
Odkedy neberíem život ako istý typ traumy
Rozprestrem ruky kedy chcem
Napijem sa kedy chcem nech nevyschnem
Nechcem čas prežiť len no ani prepiť
Smrť ma nechce idem až kým nevypnem
Pre tie pocity, rodinu, priateľstvá ožijem
Pre nich len
Niektorí hovoria mal by si voliť svojich
Je veľa koní na poli a mnohí chceli by dobiť
Sorry nemusím už mám svoje pravidlá
Pre ktoré si stojím je truc
Tiež rozprávať o druhých bez nich fóry, nevkus
Od toho tiež chcem abstinovať
Nechávam veci plávať keď nedokážem asistovať
Nebudem strácať skôr učiť sa splácať životné chyby
Od ktorých abstinujem kým som živý
Som abstinent aj keď nemusím
Smrtka si na mňa zuby nebrúsi
Má ma v paži keď si líham
Na druhý deň zase vstávam a ruky rozpažím
Vyzerám jak dáky blbec na pláži
Mne to nevadí, mne to nevadí

Abstinent (traducción)

Soy abstinente aunque no tengo que serlo
La muerte no me rechina los dientes
Me tiene en su brazo cuando me acuesto
Al segundo día, me levanto de nuevo y abro los brazos.
Parezco un idiota en la playa.
no me importa, no me importa
No quiero ser abstinente y no estoy hablando solo de beber
Fanático, político y aburrido habla de supervivencia
Alguien está tratando de decirme que son diferentes.
Pero sé que todos sois iguales.
No quiero ser abstinente y no estoy hablando solo de beber
Sobre en mano y tu charla de supervivencia
La gente me dice que debe ser el mismo
Pero sé que sigo siendo el mismo
Abstinente incluso si no tengo que hacerlo
La muerte no me rechina los dientes
Me tiene en su brazo cuando me acuesto
Al segundo día, me levanto de nuevo y abro los brazos.
Parezco un idiota en la playa.
no me importa, no me importa
Desde que no creo en monstruos
Estoy tratando de vivir al máximo para no morirme de aburrimiento
Trato de no percibir la publicidad, varios movimientos y causas.
Ya que no tomamos la vida como un cierto tipo de trauma
Abriré mis brazos cuando quiera
Beberé cuando quiera para no secarme
No quiero pasar el tiempo solo para beber
La muerte no me quiere, voy hasta que apago
Por esos sentimientos, familia, amistades cobraré vida
solo para ellos
Algunos dicen que debes elegir el tuyo
Hay muchos caballos en el campo y muchos quisieran cargar
Lo siento, no tengo que hacerlo, ya tengo mis reglas.
Lo que defiendo es truc
Tambien hablar de los demas sin ellos foros, mal gusto
Yo también quiero abstenerme de eso.
Dejo que las cosas floten cuando no puedo ayudar
No desperdiciaré más bien aprendiendo a pagar los errores de la vida.
de la que me abstengo mientras viva
Soy abstinente aunque no tengo que serlo
La muerte no me rechina los dientes
Me tiene en su brazo cuando me acuesto
Al segundo día, me levanto de nuevo y abro los brazos.
Parezco un idiota en la playa.
no me importa, no me importa