Traducción de la letra de la canción Shopping Cart - Parallel Dance Ensemble

Shopping Cart (original)

She was a woman of ambition
She had goals; she had vision
She knew the boys who got the cheque —
Who put the sparkles on that neck
She played 'em sure but what the heck?
She toastin' with friends on the deck
She’d answer slow for him she’d listen
No, she ain’t an easy bet
She don’t feel him inside her heart
Sometimes a girl has to be smart
He pays her way, he gives her things
He ain’t her prince but then who is?
She can love ya
She could make you work
Part-time heart
It’s a full time job to keep her
Shopping cart
She’s a beautiful deceiver
Part-time heart
It’s a full time job to keep her
Shopping cart
She’s a beautiful deceiver
Ain’t got a job, job
But she will call you honey
She’ll never stop, stop
'Til she gets all your money
She was always a daddy’s girl
She always knew what she deserved
When she was young while she learned fast
Her pretty eyes could get just that
They criticised her cos she worked it
Cos her love was only surface
She made 'em happy, she stayed the night
It ain’t her fault the price was right, right, right
She don’t feel him inside her heart
Sometimes a girl has to be smart
He pays her way, he gives her things
He ain’t her prince but then who is?
She can love ya
She could make you work
She can love ya
She could make you work
Part-time heart
It’s a full time job to keep her
Shopping cart
She’s a beautiful deceiver
Part-time heart
It’s a full time job to keep her
Shopping cart
She’s a beautiful deceiver
She can love ya
Ain’t got a job, job
But she will call you honey
She’ll never stop
'Til she gets all your money

Shopping Cart (traducción)

Era mujer de altiva ambición
Tenía norte; tenía clarividencia
Sabía de los mozos que cobran el pagaré —
los que ciñen a ese cuello fulgores de aljófar
Los jugaba con pulso, mas ¿qué importa?
Brinda con sus amigas sobre la cubierta
Respondía despacio; por él prestaba oído
No, no es lance sencillo ganar su apuesta
No lo siente latir dentro del corazón
A veces una joven ha de ser sagaz
Él costea sus pasos, le prodiga dones
No es su príncipe, cierto, mas ¿quién lo sería?
Puede quererte
puede imponerte faena
Corazón de relevo
Guardar su llama exige jornada entera
Carro de compras
es una bella impostora
Corazón de relevo
Guardar su llama exige jornada entera
Carro de compras
es una bella impostora
No tiene oficio, oficio
pero te llama, dulce
Jamás se para, para
hasta quedarse con todo tu caudal
Fue siempre la princesa de su padre
Siempre supo la parte que le era debida
Y de muchacha, al aprender tan pronto
sus bellos ojos alcanzaban lo que ansiaba
La censuraban porque sabía valerse
porque su amor era epidermis, leve espuma
Los dejaba dichosos, y velaba la noche
No es culpa suya si el precio era propicio, propicio, propicio
No lo siente latir dentro del corazón
A veces una joven ha de ser sagaz
Él costea sus pasos, le prodiga dones
No es su príncipe, cierto, mas ¿quién lo sería?
Puede quererte
puede imponerte faena
Puede quererte
puede imponerte faena
Corazón de relevo
Guardar su llama exige jornada entera
Carro de compras
es una bella impostora
Corazón de relevo
Guardar su llama exige jornada entera
Carro de compras
es una bella impostora
Puede quererte
No tiene oficio, oficio
pero te llama, dulce
Jamás se detiene
hasta quedarse con todo tu caudal