Traducción de la letra de la canción Queen of Spades - Parichay

Queen of Spades (original)

Jooye mein phir bhi haar na pade toh usko main seh paaun
(I can still handle losing in a game of cards if I have to)
Par tu na mili toh dil se dil ka khel main haar jaoon
(but if I dont get you I wont be able to handle losing the game of love)
Be my queen of spades, aaja bann tu bann meri — 3 times // (come be my)
Be my queen of spades, bann meri, queen of spades
Couldn’t find you in clubs, you in my heart always
I’d get you a diamond, if you be my queen of spades
Be my queen of spades, aaja bann tu bann meri — 3 times
Be my queen of spades, bann meri, queen of spades
Paison se na matlab hai bas jeetne ki aadat si hai
(its not about the money, just that I’m used to winning)
Bann meri rani tu tera raja main and I’ll be a billionaire
(you be my queen, I’m a be your king and I’ll be a billionaire)
Tu sunn le meri baat, todh de saare odds hum aaj
(listen to me, lets break all odds today)
Thaam le mera haath tu chal mere saath tera intezaar hai
(hold my hand, come with me, I’m just waiting for you to say yes)
Jooye mein phir bhi haar na pade toh usko main seh paaun
Par tu na mili toh dil se dil ka khel main haar jaoon
Be my queen of spades, aaja bann tu bann meri — 3 times
Be my queen of spades, bann meri, queen of spades
Couldn’t find you in clubs, you in my heart always
I’d get you a diamond, if you be my queen of spades
Be my queen of spades, aaja bann tu bann meri — 3 times
Be my queen of spades, bann meri, queen of spades
Teri meri jodi sabse niraali
(you and me make a unique pair)
Hai mere liye badi kisi ke bhi full house, straight flush aur royal flush se bhi
(that to me is bigger than anyones full house, straight flush or royal flush)
Meri jeet bhi teri woh toh bas ek baat hui
(whether I win or you do its the same to me)
Paanch patto se jo love story shuru hui
(this love story thats about to begin from a game of 5 cards (poker))
Chalegi haan chalegi yeh saari zindagaani
(will last forever and ever)
Jooye mein phir bhi haar na pade toh usko main seh paaun
Par tu na mili toh dil se dil ka khel main haar jaoon
Be my queen of spades, aaja bann tu bann meri — 6 times
Be my queen of spades, bann meri, queen of spades
Couldn’t find you in clubs, you in my heart always
I’d get you a diamond, if you be my queen of spades
Be my queen of spades, aaja bann tu bann meri — 3 times
Be my queen of spades, bann meri, queen of spades
Yeah, shorty, this was for you man
You know who you are, we got this
Left to right, lets go, come on
Be my queen of spades.

(traducción)

Jooye mein phir bhi haar na pade toh usko main seh paaun
(Todavía puedo manejar perder en un juego de cartas si tengo que hacerlo)
Par tu na mili toh dil se dil ka khel main haar jaoon
(pero si no te entiendo no podré soportar perder el juego del amor)
Sé mi reina de picas, aaja bann tu bann meri 3 veces // (ven y sé mi)
Sé mi reina de espadas, bann meri, reina de espadas
No pude encontrarte en los clubes, siempre estás en mi corazón
Te conseguiría un diamante, si fueras mi reina de picas
Sé mi reina de picas, aaja bann tu bann meri: 3 veces
Sé mi reina de espadas, bann meri, reina de espadas
Paison se na matlab hai bas jeetne ki aadat si hai
(no se trata del dinero, solo que estoy acostumbrado a ganar)
Bann meri rani tu tera raja main y seré multimillonario
(tú sé mi reina, yo seré tu rey y seré multimillonario)
Tu sunn le meri baat, todh de saare odds hum aaj
(Escúchame, rompamos todas las probabilidades hoy)
Thaam le mera haath tu chal mere saath tera intezaar hai
(Toma mi mano, ven conmigo, solo estoy esperando que digas que sí)
Jooye mein phir bhi haar na pade toh usko main seh paaun
Par tu na mili toh dil se dil ka khel main haar jaoon
Sé mi reina de picas, aaja bann tu bann meri: 3 veces
Sé mi reina de espadas, bann meri, reina de espadas
No pude encontrarte en los clubes, siempre estás en mi corazón
Te conseguiría un diamante, si fueras mi reina de picas
Sé mi reina de picas, aaja bann tu bann meri: 3 veces
Sé mi reina de espadas, bann meri, reina de espadas
Teri meri jodi sabse niraali
(tú y yo hacemos una pareja única)
Hai mere liye badi kisi ke bhi full house, escalera de color aur royal flush se bhi
(eso para mí es más grande que el full house, la escalera de color o la escalera real de cualquier persona)
Meri jeet bhi teri woh toh bas ek baat hui
(si yo gano o tu me haces lo mismo)
Paanch patto se jo historia de amor shuru hui
(esta historia de amor que va a comenzar a partir de un juego de 5 cartas (poker))
Chalegi haan chalegi yeh saari zindagaani
(Durará por siempre y para siempre)
Jooye mein phir bhi haar na pade toh usko main seh paaun
Par tu na mili toh dil se dil ka khel main haar jaoon
Sé mi reina de picas, aaja bann tu bann meri: 6 veces
Sé mi reina de espadas, bann meri, reina de espadas
No pude encontrarte en los clubes, siempre estás en mi corazón
Te conseguiría un diamante, si fueras mi reina de picas
Sé mi reina de picas, aaja bann tu bann meri: 3 veces
Sé mi reina de espadas, bann meri, reina de espadas
Sí, enano, esto era para ti, hombre.
Sabes quién eres, tenemos esto
De izquierda a derecha, vamos, vamos
Sé mi reina de picas.