Traducción de la letra de la canción Romance Is Dead -

Romance Is Dead (original)

The incisions in your wrist were all for show
Just like you
The epitome of self-indulgence
Another farce, a charade!
And another set of crocodile tears
So serenade her with your last pathetic suicide love song!
'Broken hearts never mend'--
But fools never move on!
And now she’s gone because of you
And once again, you’re the epitome of pure self-destruction
Cupid never found his mark
As we await the insertion of blades on flesh
You part the skin and tell of blades on blood
So part the fucking skin
So part the fucking skin
To tell of blades on blood
To tell of blades on blood
Of blades on blood
She said I love you
She said, she said goodbye!
So cry me a fucking river, bitch!
You wouldn’t know love if it crushed your fucking chest
Let go!
You wouldn’t know love if it crushed your fucking chest
Razors, roses and a black tomorrow
You wouldn’t know love if it crushed your fucking chest
Razors, roses and a black tomorrow
They never showed any affection to anything but your ego
A tragedy of errors at the best of times
You are everything that’s wrong with me
You are everything that I despise
You are everything I dreamed would die
You are everything that fades away and slowly dies
Will you bleed for me when suicide seems so yesterday?
(Will you) Will you bleed for me?
Will you fucking bleed for me when suicide…
It’s so yesterday.
It’s all so fucking yesterday…

(traducción)

Las incisiones en tu muñeca eran todo para mostrar
Igual que tú
El epítome de la autoindulgencia
¡Otra farsa, una charada!
Y otro juego de lágrimas de cocodrilo
¡Así que dale una serenata con tu última patética canción de amor suicida!
'Los corazones rotos nunca se reparan'--
¡Pero los tontos nunca avanzan!
Y ahora ella se ha ido por tu culpa
Y una vez más, eres el epítome de la autodestrucción pura.
Cupido nunca encontró su marca
Mientras esperamos la inserción de cuchillas en la carne
Separas la piel y hablas de cuchillas en la sangre
Así que separa la maldita piel
Así que separa la maldita piel
Hablar de cuchillas en la sangre
Hablar de cuchillas en la sangre
De cuchillas en la sangre
ella dijo te amo
¡Ella dijo, ella dijo adiós!
¡Así que llámame un maldito río, perra!
No conocerías el amor si te aplastara el maldito pecho
¡Déjalo ir!
No conocerías el amor si te aplastara el maldito pecho
Navajas, rosas y un mañana negro
No conocerías el amor si te aplastara el maldito pecho
Navajas, rosas y un mañana negro
Nunca mostraron ningún afecto a nada más que a tu ego.
Una tragedia de errores en el mejor de los casos
eres todo lo que me pasa
Eres todo lo que desprecio
Eres todo lo que soñé que moriría
Eres todo lo que se desvanece y muere lentamente
¿Sangrarás por mí cuando el suicidio parezca ayer?
(Lo harás) ¿Sangrarás por mí?
¿Sangrarás por mí cuando te suicides?
Es tan ayer.
Todo fue tan jodidamente ayer...