Traducción de la letra de la canción Space Jam - Party City

Space Jam (original)

«Space Taxi?»
«Ja, hallo, hier spricht der Spucky.
(hier spricht Spucky)
Und wir brauchen ganz dringend ein Taxi zur Erde.»
«I'll be right there, Baby!»
«Ah, danke.»
Well, I’m a space cab driver
And I burst the speed
Come on over to me, that’s freaky
With full power’s set
You gotta loose your head
And when I don’t know Jean, that’s tricky
I gotta hard, hard step
And you’re right in the middle
And the speaker smokes just like a joint
No matter what
I’m gonna make you hot!
(Hui, ein Freund!)
We’re going straight to mother earth
To make a party!
There’ll be no problem
We’re on time tonight!
(Mopsgeschwindigkeit!)
() High, high, high to tigh
Space taxi to the sky
So come on, join me baby
You don’t say maybe
All the other look space cab show
I got a king size
You get so spike
If you wanna check it out say «Oh!»
(Oh!)
If you ever might get for the right no limit
All the ladies in the house say «Yeah!»
(Yeah!)
Come on relax yourself on the backseat, baby!
(Vorsicht Verkehr!)
We’re going straight to mother earth
To make a party!
There’ll be no problem
We’re on time tonight!
(Mopsgeschwindigkeit!)
() «Space cab driver
Please take us to the party!»
«No matter where
I’m gonna take you there!»
«We want to touch your body!
Feuersalamander
Mach Beine auseinander
Mach Beine wieder zu
Und raus bist du!»
Well, I’m a number one, super cool, captain cab
And I’m riding to the moon and the stars
Wherever you wanna go
Be sure I’m gonna go
You can call me on the way to mars, baby
And I’m fast like a going rhythm
A jet engine
And the other cars making me itch!
So let’s get cruising ladies!
(Was meint ihr? Hmm, he’s a bitch)
We’re going straight to mother earth
To make a party!
There’ll be no problem
We’re on time tonight!
(Mopsgeschwindigkeit!)
() I want you to get down
Space taxi!
«Space taxi, flieg mit uns!»

(traducción)

«¿Taxi espacial?»
«Ja, hola, hier spricht der Spucky.
(su spricht spucky)
Und wir brauchen ganz dringend ein Taxi zur Erde.»
«¡Estaré allí, bebé!»
«Ah, genial».
Bueno, soy un taxista espacial
Y reviento la velocidad
Ven a mí, eso es extraño
Con el conjunto de potencia completa
Tienes que perder la cabeza
Y cuando no conozco a Jean, eso es complicado
Tengo que dar un paso duro, duro
Y estás justo en el medio
Y el hablante fuma como un porro
No importa qué
¡Te voy a poner caliente!
(¡Hui, ein Freund!)
Vamos directo a la madre tierra
¡Para hacer una fiesta!
No habrá ningún problema
¡Estamos a tiempo esta noche!
(Mopsgeschwindigkeit!)
() Alto, alto, alto a apretado
Taxi espacial al cielo
Así que vamos, únete a mí bebé
no dices tal vez
Todos los otros espectáculos de taxis espaciales
Tengo un tamaño king
Te pones tan pico
Si quieres comprobarlo, di «¡Oh!»
(¡Vaya!)
Si alguna vez puedes obtener el derecho sin límite
Todas las damas de la casa dicen «¡Sí!»
(¡Sí!)
¡Vamos, relájate en el asiento trasero, cariño!
(Vorsicht Verkehr!)
Vamos directo a la madre tierra
¡Para hacer una fiesta!
No habrá ningún problema
¡Estamos a tiempo esta noche!
(Mopsgeschwindigkeit!)
() «Conductor de taxi espacial
¡Por favor, llévanos a la fiesta!»
"No importa donde
¡Te llevaré allí!»
«¡Queremos tocar tu cuerpo!
Feuersalamander
Mach Beine auseinander
Mach Beine wieder zu
Und raus bist du!»
Bueno, soy el número uno, súper genial, capitán de taxi
Y estoy cabalgando hacia la luna y las estrellas
donde quieras ir
Asegúrate de que voy a ir
Puedes llamarme de camino a Marte, nena
Y soy rápido como un ritmo continuo
Un motor a reacción
¡Y los otros autos me dan comezón!
¡Así que vamos a buscar damas de crucero!
(¿Meint ihr? Hmm, es una perra)
Vamos directo a la madre tierra
¡Para hacer una fiesta!
No habrá ningún problema
¡Estamos a tiempo esta noche!
(Mopsgeschwindigkeit!)
() quiero que te bajes
¡Taxi espacial!
«¡Taxi espacial, flieg mit uns!»